frantic

/ˈfræntɪk/ フランティック

1. ひどく心配したり、怖がったりして、落ち着きがない、または冷静さを失った状態。

何かが起こるかもしれないという強い心配や恐怖のために、人が冷静さを失い、焦りや取り乱した様子を見せる状態を指します。思考がまとまらず、行動が制御不能になることがあります。

The frantic parents searched for their lost child. (必死になった両親は行方不明の子供を探した。)

• The: 特定のものを指します。
• frantic: 必死になった、取り乱した。
• parents: 両親。
• searched: 探した。
• for: ～を求めて。
• their: 彼らの。
• lost: 行方不明の。
• child: 子供。

She was frantic with worry when he didn't call. (彼が電話してこなかったので、彼女は心配で必死だった。)

• She: 彼女。
• was: ～だった。
• frantic: 必死の、取り乱した。
• with worry: 心配で。
• when: ～の時。
• he: 彼。
• didn't call: 電話してこなかった。

There was a frantic scramble to finish the project on time. (プロジェクトを期日までに終えるため、必死の取り組みがあった。)

• There was: ～があった。
• a: 一つの。
• frantic: 必死の、大急ぎの。
• scramble: 慌ただしい動き、奪い合い。
• to finish: 終えるために。
• the project: そのプロジェクト。
• on time: 時間通りに。

2. 大急ぎで、しかし混乱した、または制御不能なやり方で行われる活動や動き。

時間がなかったり、多くのことを同時にこなさなければならない状況で、非常に速く、しかししばしばまとまりなく行われる行動や動きを表現します。焦りやプレッシャーが背景にあることが多いです。

The last-minute shopping was a frantic dash through the mall. (土壇場での買い物は、モールを駆け抜ける慌ただしいものだった。)

• The last-minute: 土壇場の。
• shopping: 買い物。
• was: ～だった。
• a: 一つの。
• frantic: 慌ただしい、大急ぎの。
• dash: 駆け足、突進。
• through: ～を通って。
• the mall: そのモール。

After the announcement, there was a frantic flurry of activity in the office. (発表の後、オフィスでは慌ただしい活動が活発になった。)

• After: ～の後。
• the announcement: その発表。
• there was: ～があった。
• a: 一つの。
• frantic: 慌ただしい、猛烈な。
• flurry: 一陣の風、活発な動き。
• of activity: 活動の。
• in the office: オフィスで。

He made a frantic effort to escape the burning building. (彼は燃える建物から逃れるために必死の努力をした。)

• He: 彼。
• made: した（make a effort で努力する）。
• a: 一つの。
• frantic: 必死の、猛烈な。
• effort: 努力。
• to escape: 逃れるために。
• the burning: 燃えている。
• building: 建物。

関連

• hectic
• frenzied
• panicked
• desperate
• distraught
• agitated
• mad
• wild
• furious