foster care

[ˈfɑːstər ker] フォスターケア

1. 親元で暮らせない子供が、里親の家庭や児童養護施設で養育される社会福祉制度。

生まれ育った家庭で生活することが困難になった子供たちに対し、社会が提供する代替の養育環境の仕組み全体を指します。国の法律や自治体のプログラムに基づき運営され、子供の安全と発達を保障することを目的としています。

Many children enter the foster care system due to neglect or abuse. (多くの子供たちがネグレクトや虐待が原因で里親制度に入ります。)

• Many children: 多くの子供たちを指します。
• enter: 「入る」「参加する」という意味です。
• the foster care system: 親元で暮らせない子供を一時的に預かる制度のことです。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という意味です。
• neglect or abuse: 育児放棄や虐待を指します。

She spent her childhood in foster care. (彼女は子供時代を里親の元で過ごしました。)

• She: 女性の三人称単数を指します。
• spent: 「過ごした」という意味で、spend の過去形です。
• her childhood: 彼女の子供時代を指します。
• in foster care: 里親制度や里親の家庭で、という意味です。

The goal of foster care is to provide a safe and nurturing environment. (里親制度の目標は、安全で育成的な環境を提供することです。)

• The goal: 目標、目的を指します。
• of foster care: 里親制度の、という意味です。
• is to provide: 「提供することである」という意味です。
• a safe and nurturing environment: 安全で養育的な環境を指します。

2. 里親の家庭や児童養護施設で子供が受ける具体的な養育、またはその状態。

「foster care」という言葉が指すのは、単なる制度だけでなく、実際に子供たちが里親の愛情や施設のサポートを受けて生活する具体的な養育の形態や、その子供が「里親の元で育てられている」という状態そのものも含まれます。

He thrived in foster care after a difficult start. (彼は困難な始まりの後、里親の元で健やかに育ちました。)

• He: 男性の三人称単数を指します。
• thrived: 「成功した」「よく育った」という意味で、thrive の過去形です。
• in foster care: 里親の養育の元で、という意味です。
• after a difficult start: 困難な始まりの後で、という意味です。

Providing quality foster care is crucial for a child's development. (質の高い里親による養育を提供することは、子供の発達にとって極めて重要です。)

• Providing: 「提供すること」という意味です。
• quality foster care: 質の高い里親による養育を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for a child's development: 子供の発達にとって、という意味です。

Foster care is a temporary solution until a permanent home is found. (里親による養育は、恒久的な家庭が見つかるまでの一時的な解決策です。)

• Foster care: 里親による養育、または里親制度を指します。
• is a temporary solution: 一時的な解決策である、という意味です。
• until: 「～まで」という意味です。
• a permanent home is found: 恒久的な家庭が見つかる、という意味です。

関連

• child protective services
• adoption
• child welfare
• temporary guardian
• social services
• group home