social services

/ˈsoʊʃəl ˈsɜːrvɪsɪz/ ソーシャル・サービシズ

1. 政府や地方自治体などが提供する、困窮者や弱者を支援するための公共サービス全般。生活保護、医療、教育、児童福祉、精神保健などが含まれる。

政府や自治体、または特定の団体が、経済的・社会的に困っている人々（高齢者、障がい者、貧困層、児童など）を支援するために提供する様々なサービスを指します。生活保護、医療、教育、児童福祉、精神保健などが含まれます。

She works for social services, helping families in need. (彼女は困っている家族を支援する社会福祉事業に勤めています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• works for: 「～のために働く」「～に勤めている」という意味です。
• social services: 困窮者や弱者を支援する公共サービス全般、またはそれを提供する機関を指します。
• , helping: 「～しながら」という付帯状況を表す現在分詞構文です。
• families: 複数の家族を指します。
• in need: 「困窮している」「支援を必要としている」という意味の熟語です。

Many people rely on social services for healthcare and housing assistance. (多くの人々が医療と住居の援助を社会福祉サービスに頼っています。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• rely on: 「～に頼る」「～を当てにする」という意味の熟語です。
• social services: 困窮者や弱者を支援する公共サービス全般を指します。
• for healthcare: 「医療のために」という意味です。
• and housing assistance: 「そして住居支援」という意味です。

The budget cuts will severely impact social services programs. (予算削減は社会福祉プログラムに深刻な影響を与えるでしょう。)

• The budget cuts: 「予算削減」を指します。
• will severely impact: 「～に深刻な影響を与えるだろう」という意味です。
• social services programs: 社会福祉プログラムを指します。

2. 上記の社会福祉サービスを実際に提供・管理する政府機関や地方自治体の部署、あるいは独立した機関そのもの。

上記の福祉サービスを実際に提供・管理する政府機関や地方自治体の部署、あるいは独立した機関そのものを指します。例えば、児童保護や高齢者支援を担当する部署などです。

You should contact social services for help with your housing situation. (住居の状況について、社会福祉局に連絡すべきです。)

• You should contact: 「あなたは～に連絡すべきです」という意味です。
• social services: 社会福祉サービスを管轄する機関や部署を指します。
• for help: 「助けを求めて」「支援のために」という意味です。
• with your housing situation: 「あなたの住居の状況について」という意味です。

The case was referred to social services for further investigation. (その件はさらなる調査のために社会福祉局に送られました。)

• The case: 「その件」「その事例」を指します。
• was referred to: 「～に紹介された」「～に照会された」という意味の受動態です。
• social services: 社会福祉サービスを管轄する機関や部署を指します。
• for further investigation: 「さらなる調査のために」という意味です。

She was interviewed by a representative from social services. (彼女は社会福祉局の担当者から面談を受けました。)

• She was interviewed: 「彼女はインタビューされた」という受動態です。
• by a representative: 「代表者によって」という意味です。
• from social services: 社会福祉サービスを管轄する機関や部署から来た、という意味です。

関連

• welfare
• public assistance
• community support
• social welfare
• public services