formalistic

/ˌfɔːrməˈlɪstɪk/ フォーマリスティック

1. 物事の本質や内容よりも、外見、形式、規則を過度に重視する様子。

行動や思考が、内容よりも定められた手順や形式、あるいは外見的な側面を非常に重んじる状態を指します。時にそのこだわりが本質的な目的を損なうこともあります。

His formalistic adherence to the rules hindered progress. (彼の形式主義的な規則への固執が進捗を妨げた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• formalistic adherence: 「形式主義的な固執」を意味し、形にこだわる態度を指します。
• to the rules: 「規則に」という意味で、従う対象を示します。
• hindered: 「妨げた」という意味の動詞です。
• progress: 「進捗」や「進歩」を意味する名詞です。

The formalistic approach to art often lacks emotional depth. (芸術への形式主義的なアプローチは、しばしば感情的な深みに欠ける。)

• The formalistic approach: 「形式主義的なアプローチ」を意味し、形や技法を重視する姿勢を指します。
• to art: 「芸術に対する」という意味です。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の副詞です。
• lacks: 「欠ける」という意味の動詞です。
• emotional depth: 「感情的な深み」を意味します。

She found the committee's decision excessively formalistic. (彼女は委員会の決定が過度に形式主義的だと感じた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• found: 「～だと分かった」「～だと感じた」という意味です。
• the committee's decision: 「委員会の決定」を意味します。
• excessively: 「過度に」「度を超して」という意味の副詞です。
• formalistic: 「形式主義的な」という意味の形容詞です。

2. 厳格な規則や慣習に固執し、融通が利かない、堅苦しいさま。

厳密に規則や慣習に従うあまり、柔軟性がなく、堅苦しい印象を与える状態を指します。特に、状況に応じた臨機応機の対応が求められる場面で、その態度が問題視されることがあります。

His management style was criticized for being too formalistic and rigid. (彼の経営スタイルは、あまりに形式主義的で融通が利かないと批判された。)

• His management style: 「彼の経営スタイル」を意味します。
• was criticized: 「批判された」という受動態です。
• for being: 「～であるために」という意味です。
• too formalistic: 「あまりに形式主義的すぎる」という意味です。
• and rigid: 「そして堅苦しい」「融通が利かない」という意味です。

Avoid a formalistic interpretation of the data to see the bigger picture. (全体像を見るためには、データの形式主義的な解釈を避けるべきだ。)

• Avoid: 「避ける」という命令形です。
• a formalistic interpretation: 「形式主義的な解釈」を意味します。
• of the data: 「データの」という意味です。
• to see: 「見るために」という目的を示します。
• the bigger picture: 「全体像」「大局」を意味します。

The procedure became formalistic, losing its original purpose. (その手順は形式ばったものになり、本来の目的を失った。)

• The procedure: 「その手順」を意味します。
• became: 「～になった」という意味の動詞です。
• formalistic: 「形式主義的な」という意味の形容詞です。
• losing: 「失いながら」という付帯状況を表す現在分詞です。
• its original purpose: 「その本来の目的」を意味します。

関連

• formal
• rigid
• strict
• bureaucratic
• conventional
• ceremonial
• dogmatic
• punctilious