verboten

/vərˈboʊtən/ ヴァーボーテン

1. 厳しく禁止されている、禁じられた

ドイツ語由来の言葉で、非常に厳しく、または公式に禁止されている状態を表します。しばしば、通常の「forbidden」よりも厳格な禁止を、ユーモラスなニュアンスや皮肉を込めて表現する際に使われることがあります。

Smoking is verboten in this building. (この建物では喫煙は禁止されています。)

• Smoking: 煙草を吸うこと、喫煙
• is: ～である
• verboten: 禁止されている
• in this building: この建物内で

Such behavior is absolutely verboten here. (そのような行為はここでは完全に禁止されています。)

• Such behavior: そのような行為
• is: ～である
• absolutely: 完全に、絶対に
• verboten: 禁止されている
• here: ここで

They made it clear that any dissent was verboten. (彼らはどんな異論も禁止されていることを明確にした。)

• They: 彼らは
• made it clear that: ～ということを明確にした
• any dissent: いかなる異論も
• was: ～であった
• verboten: 禁止されていた

2. 御法度（ごはっと）

特定のコミュニティやグループ内での暗黙のルールや、慣習的に避けるべき行為を指す際にも使われます。これは「公式に禁止されている」というよりは、「やってはいけないこと」「タブー」に近いニュアンスです。

Eating sweets before dinner was verboten in our house. (私たちの家では夕食前にお菓子を食べるのは御法度だった。)

• Eating: 食べることは
• sweets: お菓子
• before dinner: 夕食前に
• was: ～だった
• verboten: 御法度だった
• in our house.: 私たちの家では

In some cultures, pointing with your feet is verboten. (いくつかの文化では、足で指すことは御法度です。)

• In some cultures,: いくつかの文化では
• pointing with your feet: 足で指すことは
• is: ～である
• verboten.: 御法度である

Any discussion of politics was verboten at the family gathering. (家族の集まりでは政治の話は御法度だった。)

• Any discussion: いかなる議論も
• of politics: 政治についての
• was: ～であった
• verboten: 御法度だった
• at the family gathering.: 家族の集まりでは

関連

• forbidden
• prohibited
• banned
• unlawful
• taboo