for better or worse

/fɔːr ˈbet.ər ɔːr ˈwɜːrs/ フォー ベター オア ワース

1. 状況が良い場合も悪い場合も関係なく、ある事柄が続いたり、ある決定を受け入れたりすること。

将来、どんな困難や喜びがあろうとも、ある状況や決定を変わらず受け入れる姿勢を示す際に使われます。特に結婚の誓いなどで耳にする表現です。

For better or worse, I'm sticking with this career path. (良くも悪くも、私はこのキャリアパスを貫きます。)

• For better or worse: 良いことも悪いことも含めて、どんなことがあっても。
• I'm sticking: 私は固執している、堅持している。
• with this career path: このキャリアの道筋に。

They decided to stay in the old house, for better or worse. (彼らは良くも悪くも、その古い家に留まることを決めた。)

• They decided: 彼らは決定した。
• to stay: 留まること。
• in the old house: その古い家に。
• for better or worse: 良いことも悪いことも含めて、どんなことがあっても。

Our company, for better or worse, is going to adopt this new strategy. (私たちの会社は、良くも悪くもこの新しい戦略を採用するつもりだ。)

• Our company: 私たちの会社。
• for better or worse: 良いことも悪いことも含めて、どんなことがあっても。
• is going to adopt: 採用するつもりだ。
• this new strategy: この新しい戦略を。

She promised to love him, for better or for worse. (彼女は良いことも悪いことも含めて、彼を愛すると誓った。)

• She promised: 彼女は誓った。
• to love him: 彼を愛すること。
• for better or for worse: 良いことも悪いことも含めて、どんなことがあっても。

関連

• come what may
• through thick and thin
• no matter what
• regardless of the outcome