The Lady with the Lamp

ðə ˈleɪdi wɪð ðə læmp ザ レディ ウィズ ザ ランプ

1. 白衣の天使、クリミアの天使（フローレンス・ナイチンゲールを指す）

クリミア戦争中に傷病兵の看護に献身したフローレンス・ナイチンゲールが、夜の見回りの際にランプを持っていたことから生まれた呼び名です。彼女の思いやりと献身を象徴します。

Florence Nightingale is famously known as The Lady with the Lamp. (フローレンス・ナイチンゲールは「ランプを掲げた貴婦人」として有名です。)

• Florence Nightingale: フローレンス・ナイチンゲールという歴史上の人物の名前です。
• is famously known as: 「～として有名である」という状態を表す表現です。
• The Lady with the Lamp: フローレンス・ナイチンゲールの代名詞となる比喩的な呼び名です。

Her compassion earned her the enduring title of The Lady with the Lamp. (彼女の思いやりは、彼女に「ランプを掲げた貴婦人」という不朽の称号をもたらしました。)

• Her compassion: 彼女の「思いやり」や「慈悲」を指します。
• earned her: 「彼女に～をもたらした」という意味です。
• the enduring title: 「長く続く、不朽の称号」という意味です。
• of The Lady with the Lamp: 「ランプを掲げた貴婦人」という具体的な称号の内容を示します。

The hospital has a statue commemorating The Lady with the Lamp. (その病院には「ランプを掲げた貴婦人」を記念する像があります。)

• The hospital: 特定の「病院」を指します。
• has a statue: 「像を持っている」という意味です。
• commemorating: 「～を記念する、称える」という意味の現在分詞です。
• The Lady with the Lamp: フローレンス・ナイチンゲールを指す比喩的な呼び名です。

関連

• Florence Nightingale
• nurse
• Crimean War
• humanitarian
• pioneer of modern nursing