fiscal autonomy

/ˈfɪskəl ɔːˈtɒnəmi/ フィスカル オートノミー

1. 国や地域、組織が、中央政府や他の上位機関からの干渉を受けずに、独自の財政政策を決定し実行する能力。財政的自立。

国や地方政府、あるいは組織が、中央政府や他の上位機関からの指示や干渉を受けることなく、独自の税制を定め、予算を編成し、支出を決定する能力を持っている状態を指します。これにより、地域や組織の特定のニーズや優先事項に合わせて財政政策を柔軟に調整できるようになります。自立性や自己決定権の側面が強調されます。

The region is seeking greater fiscal autonomy to manage its own economy. (その地域は、自身の経済を管理するためにより大きな財政的自立を求めている。)

• The region: その地域。特定の地理的な区域を指します。
• is seeking: 求めている。現在進行形で、何かを得ようとしている状態を示します。
• greater: より大きな、より多くの。比較級で、以前よりも増加した程度を表します。
• fiscal autonomy: 財政的自立。財政に関する自己決定権や独立性を指します。
• to manage: 管理するため。目的を示す不定詞です。
• its own economy: 自身の経済。その地域が自らの経済活動を指します。

Complete fiscal autonomy allows local governments to tailor policies to local needs. (完全な財政自治は、地方政府が地域のニーズに合わせて政策を調整することを可能にする。)

• Complete: 完全な。一切の不足や欠陥がない状態を表します。
• fiscal autonomy: 財政自治。財政に関する完全な自己決定権や独立性を指します。
• allows: 許可する、可能にする。ある事柄が別の事柄をできるようにするという意味です。
• local governments: 地方政府。国全体の政府ではなく、特定の地域を管轄する行政機関を指します。
• to tailor policies: 政策を調整すること。特定の目的や状況に合わせて政策を変更することを意味します。
• to local needs: 地域のニーズに合わせて。その地域の特定の要求や必要性に対応することを指します。

Achieving fiscal autonomy is a key goal for many developing nations. (財政的自立を達成することは、多くの発展途上国にとって重要な目標である。)

• Achieving: 達成すること。何かを努力して手に入れることを意味します。
• fiscal autonomy: 財政的自立。財政に関する自己決定権や独立性を指します。
• is a key goal: 重要な目標である。達成すべき主要な目的を意味します。
• for many: 多くの〜にとって。不特定の多数の対象を指します。
• developing nations: 発展途上国。経済的発展の途上にある国々を指します。

Without fiscal autonomy, the province remains heavily reliant on federal grants. (財政自治がなければ、その州は連邦政府の補助金に大きく依存し続けることになる。)

• Without: 〜なしでは。あるものが存在しない場合の状況を示します。
• fiscal autonomy: 財政自治。財政に関する自己決定権や独立性を指します。
• the province: その州。特定の行政区分の一つを指します。
• remains heavily reliant: 大きく依存し続ける。あるものが別のものに非常に強く頼っている状態が続くことを意味します。
• on federal grants: 連邦政府の補助金に。中央政府から地方政府などへの財政的支援を指します。

They argued that fiscal autonomy was essential for cultural preservation. (彼らは、文化の保存には財政的自立が不可欠であると主張した。)

• They: 彼らは。三人称複数の代名詞です。
• argued that: 〜だと主張した。ある意見や見解を強く述べたことを意味します。
• fiscal autonomy: 財政的自立。財政に関する自己決定権や独立性を指します。
• was essential: 不可欠だった。非常に重要で、それがなければ成り立たないことを意味します。
• for cultural preservation: 文化の保存のために。文化的な遺産や慣習を守り続けることを目的とすることを指します。

The debate centered on the extent of fiscal autonomy for devolved administrations. (議論は、権限を移譲された行政機関の財政自治の程度に集中した。)

• The debate: その議論。特定の議題について行われた意見の交換を指します。
• centered on: 中心となった。ある特定の事柄が議論や活動の主要な焦点であったことを意味します。
• the extent of: 〜の程度。ある事柄がどのくらい広い範囲や深さに及ぶかを示します。
• fiscal autonomy: 財政自治。財政に関する自己決定権や独立性を指します。
• for devolved administrations: 権限を移譲された行政機関にとって。中央政府から特定の権限が与えられた地方の行政組織を指します。

関連

• financial independence
• economic self-sufficiency
• budgetary control
• decentralization
• self-governance