financial independence

/faɪˌnænʃəl ˌɪndɪˈpendəns/ ファイナンシャル インディペンデンス

1. 労働収入に依存せず、資産や貯蓄で生活できる状態。

自分の労働によって得られる収入に頼ることなく、保有する資産からの収益やこれまでの貯蓄のみで日々の生活費を賄える状態を指します。これにより、仕事に縛られずに自由に人生の選択ができるようになります。
Achieving financial independence is a common goal for many people. (経済的自立を達成することは、多くの人にとって共通の目標です。)

2. 資産形成により、生活費を稼ぐための労働が不要となる状態。

将来にわたって生活していくために必要な資金を、労働以外の収入源(投資、不労所得など)で確保できる状態を意味します。これは多くの人にとって目指すべき経済的な目標であり、達成することで時間的・精神的な自由が得られます。
Achieving financial independence is a common goal for many people. (経済的自立を達成することは、多くの人にとって共通の目標です。)