financially strapped

[faɪˈnænʃəli stræpt] ファイナンシャリー ストラップト

1. 経済的に困窮している、金銭的に苦しい状態にある。

経済的な余裕がなく、支出を切り詰める必要がある状態や、金銭的なプレッシャーを受けている状態を指します。個人が収入よりも支出が多い状況や、予期せぬ出費で手元にお金がなくなった状態など、お金がないことによる困難を表現する際に使われます。

After losing his job, he found himself financially strapped. (仕事を失った後、彼は経済的に困窮していることに気づいた。)

• After losing his job: 仕事を失った後、という状況を示します。
• he found himself: 彼が自分自身が特定の状況にあることに気づいた、という意味です。
• financially strapped.: 経済的に困窮している状態を表します。

Many students are financially strapped after paying tuition fees. (多くの学生は授業料を払った後、金銭的に苦しくなる。)

• Many students: 多くの学生という集団を指します。
• are financially strapped: 経済的に苦しい状態にあることを示します。
• after paying tuition fees.: 授業料を支払った後、という時期を示します。

The small business was financially strapped during the pandemic. (その中小企業はパンデミックの間、財政的に逼迫していた。)

• The small business: その中小企業を指します。
• was financially strapped: 経済的に逼迫していた状態を表します。
• during the pandemic.: パンデミック期間中、という時期を示します。

2. 企業や団体が財政的に逼迫しており、資金繰りが厳しい状態にある。

個人だけでなく、企業、組織、または政府などが資金不足に陥り、財政的な自由度が低い状況を指します。新たな投資や拡大が困難な状況や、日々の運営資金を確保するのが難しい状態を表現する際に用いられます。

The company is financially strapped and might have to lay off employees. (その会社は財政的に逼迫しており、従業員を解雇しなければならないかもしれない。)

• The company: その会社を指します。
• is financially strapped: 財政的に逼迫している状態を表します。
• and might have to lay off employees.: そして従業員を解雇しなければならないかもしれない、という可能性を示します。

We're financially strapped, so we can't afford a vacation this year. (私たちは財政的に苦しいので、今年は休暇を取ることができない。)

• We're financially strapped: 私たちは財政的に逼迫している、という状態を示します。
• so we can't afford a vacation this year.: そのため、今年は休暇を取ることができない、という結果を示します。

Despite being financially strapped, they managed to send their children to college. (経済的に困窮しているにもかかわらず、彼らはなんとか子供たちを大学に行かせることができた。)

• Despite being financially strapped: 経済的に困窮しているにもかかわらず、という逆説を示します。
• they managed to send their children to college.: 彼らはなんとか子供たちを大学に行かせることができた、という結果を示します。

関連

• broke
• penniless
• hard up
• in debt
• cash-strapped
• struggling financially
• impoverished