fellow feeling

/ˈfɛloʊ ˈfiːlɪŋ/ フェロウ フィーリング

1. 他者の感情や経験に対する共感や同情。

他の人が感じていること、特に苦しみや喜び、困難な状況を自分のことのように理解し、共感する心の状態を表します。普遍的な人間性を基盤とした感情です。

There was a strong fellow feeling among the refugees. (難民たちの間には強い同情心がありました。)

• There was: 「～があった」という存在を表す表現です。
• a strong: 「強い」という意味で、感情の度合いが強いことを示します。
• fellow feeling: 「同情心」や「共感」といった、共通の感情や理解を指す熟語です。
• among: 「～の間で」という意味で、集団内での関係性を示します。
• the refugees: 「難民たち」という意味で、特定のグループを指します。

His fellow feeling for the less fortunate led him to charity work. (彼の恵まれない人々への共感が、彼を慈善活動へと導きました。)

• His: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• fellow feeling: 「共感」や「思いやり」を意味する熟語です。
• for: 「～に対して」という意味で、感情の対象を示します。
• the less fortunate: 「恵まれない人々」という意味で、経済的または社会的に困難な状況にある人々を指します。
• led him to: 「彼を～へと導いた」という意味で、ある行動や結果につながったことを示します。
• charity work: 「慈善活動」という意味で、困っている人々を助けるための活動を指します。

A sense of fellow feeling united the team after their shared struggle. (共通の苦難を経験した後、共感がチームを団結させました。)

• A sense of: 「～の感覚」という意味で、ある感情や意識が存在することを表します。
• fellow feeling: 「共感」や「仲間意識」を意味する熟語です。
• united: 「団結させた」という意味で、「unite（団結させる）」の過去形です。
• the team: 「そのチーム」という意味で、特定のグループを指します。
• after: 「～の後で」という意味で、時間的な順序を示します。
• their shared struggle: 「彼らの共通の苦難」という意味で、皆で経験した困難な状況を指します。

2. 共通の境遇や経験を持つ人々が抱く連帯感や仲間意識。

同じような状況に置かれたり、同じような経験をしたりした人々が互いに抱く、強い結びつきや支え合う気持ちを指します。特に、困難を共有した際に育まれる絆を強調する際に使われます。

Among old classmates, there is always a strong sense of fellow feeling. (昔の同級生たちの間には、常に強い仲間意識があります。)

• Among: 「～の間で」という意味で、集団内での関係性を示します。
• old classmates,: 「昔の同級生たち」という意味で、共通の過去を持つグループを指します。
• there is always: 「いつも～がある」という意味で、常にある状態を表します。
• a strong sense of: 「強い～の感覚」という意味で、感情の度合いを示します。
• fellow feeling.: 「仲間意識」や「連帯感」といった、共通の感情や絆を指す熟語です。

The survivors developed a deep fellow feeling after their shared ordeal. (生存者たちは、共通の試練の後、深い連帯感を育みました。)

• The survivors: 「生存者たち」という意味で、特定の困難な状況を生き延びた人々を指します。
• developed: 「発展させた」という意味で、「develop（発展させる、生み出す）」の過去形です。
• a deep: 「深い」という意味で、感情の度合いが強いことを示します。
• fellow feeling: 「連帯感」や「共感」を意味する熟語です。
• after: 「～の後で」という意味で、時間的な順序を示します。
• their shared ordeal.: 「彼らの共通の試練」という意味で、皆で経験した困難な状況を指します。

It's important to foster fellow feeling within a community for cohesion. (結束のためには、地域社会内で仲間意識を育むことが重要です。)

• It's important: 「～することは重要だ」という意味で、ある事柄の重要性を示します。
• to foster: 「育む」「育成する」という意味の動詞です。
• fellow feeling: 「仲間意識」や「連帯感」を意味する熟語です。
• within a community: 「地域社会の中で」という意味で、特定の集団や場所を指します。
• for: 「～のために」という意味で、目的を示します。
• cohesion.: 「結束」「まとまり」という意味の名詞です。

関連

• sympathy
• empathy
• compassion
• camaraderie
• solidarity
• kinship
• understanding
• fellowman
• humanitarianism