memrootじしょ
英和翻訳
family services
music company
family services
/ˈfæməli ˈsɜːrvɪsɪz/
ファミリーサービス
1.
家族の生活を支援するために提供される様々な社会的なサービスやプログラムの総称。これには、カウンセリング、子育て支援、経済的援助、児童保護などが含まれます。
家族の幸福や安定を目的とした、様々な社会的な支援やプログラムの総称です。これには、カウンセリング、児童保護、子育て支援、経済的援助などが含まれます。政府機関、地方自治体、非営利団体などによって提供されます。
The
city
provides
a
wide
range
of
family
services.
(市は幅広い家族サービスを提供しています。)
The city
都市や市役所を指します。
provides
提供する、与えるという意味です。
a wide range of
幅広い種類の、様々なという意味です。
family services
家族向けの支援サービス全般を指します。
She
works
for
a
non-profit
organization
that
offers
family
services
to
low-income
households.
(彼女は低所得世帯に家族サービスを提供する非営利団体で働いています。)
She
女性一人を指します。
works for
～のために働く、～に勤務するという意味です。
a non-profit organization
営利を目的としない団体、NPOを指します。
that offers
（先行詞の組織が）提供するという意味です。
family services
家族向けの支援サービスを指します。
to low-income households
低所得の家庭や世帯に対してという意味です。
Access
to
comprehensive
family
services
is
crucial
for
community
well-being.
(包括的な家族サービスへのアクセスは、地域社会の幸福に不可欠です。)
Access to
～へのアクセス、利用可能性を指します。
comprehensive
包括的な、広範囲にわたるという意味です。
family services
家族向けの支援サービス全般を指します。
is crucial
極めて重要であるという意味です。
for community well-being
地域社会の幸福や健全さのためにという意味です。
2.
家族関係の問題や困難（例：離婚、虐待、育児放棄など）に対処するために設立された専門機関や政府部門。
特に、家族間の紛争、児童虐待、育児放棄などの問題に対処するために、政府や特定の団体によって設立された部署や機関を指すことがあります。これらの機関は、介入、支援、時には法的な措置を講じることがあります。
Child
Protective
Services
falls
under
the
umbrella
of
family
services.
(児童保護サービスは、家族サービスの一部に分類されます。)
Child Protective Services
児童保護サービスを指します。
falls under
～に属する、～の下に位置するという意味です。
the umbrella of
～の傘下にある、～の一部であるという意味です。
family services
家族向けの支援サービスを提供する機関や分野を指します。
They
contacted
family
services
to
mediate
their
divorce.
(彼らは離婚を仲介してもらうために家族サービスに連絡しました。)
They
複数の人を指します。
contacted
連絡を取った、接触したという意味です。
family services
家族問題に対処する専門機関を指します。
to mediate
仲介するために、調停するためにという意味です。
their divorce
彼らの離婚を指します。
Many
cases
of
domestic
violence
are
reported
to
family
services.
(多くの家庭内暴力の事例が家族サービスに報告されます。)
Many cases of
多くの事例、多くのケースという意味です。
domestic violence
家庭内暴力を指します。
are reported
報告される、通報されるという意味です。
to family services
家族問題に対処する専門機関に対してという意味です。
関連
social work
child welfare
counseling
community support
family support
welfare services