espalier

/ɪˈspæliər/ エスパリエ

1. 壁や支柱に沿って平らに育つように訓練された果樹や低木の棚仕立て、またはそのように仕立てられた植物。

エスパリエは、果樹や観賞植物を壁や支柱に沿って平らな形に誘引・剪定して育てる園芸技術、またはそのように仕立てられた植物自体を指します。限られたスペースでの栽培や、装飾的な目的で用いられます。特に欧米の庭園でよく見られる、手間をかけて美しく形作られた植物のイメージです。

The gardener carefully trained the apple tree into a beautiful espalier against the brick wall. (庭師は慎重にリンゴの木を煉瓦の壁に沿って美しいエスパリエに仕立てた。)

• The gardener: その庭師。特定の庭師を指します。
• carefully trained: 慎重に訓練した、注意深く仕立てた。植物を特定の形に育てることを指します。
• the apple tree: そのリンゴの木。特定のリンゴの木を指します。
• into a beautiful espalier: 美しいエスパリエの形に。結果として形成された状態を示します。
• against the brick wall: 煉瓦の壁に沿って、煉瓦の壁にもたれて。場所を示します。

Espaliers are often used in small gardens to maximize space and add visual interest. (エスパリエは、スペースを最大限に活用し、視覚的な面白さを加えるために、小さな庭でよく使われます。)

• Espaliers: エスパリエ。複数形なので、複数の仕立てられた植物を指します。
• are often used: しばしば使われる。受動態で、一般的な使用状況を示します。
• in small gardens: 小さな庭で。場所を示します。
• to maximize space: スペースを最大限に活用するために。目的を示します。
• and add visual interest: そして視覚的な面白さを加える。別の目的を示します。

We admired the old espaliered pear tree that produced abundant fruit. (私たちは、たくさんの実をつけた古いエスパリエ仕立ての梨の木に感嘆した。)

• We admired: 私たちは感嘆した、賞賛した。過去の行動を示します。
• the old espaliered pear tree: その古いエスパリエ仕立ての梨の木。特定の、形作られた梨の木を指します。
• that produced: ～を生産した、～をつけた。直前の名詞 'pear tree' を修飾する関係代名詞節の一部です。
• abundant fruit: 豊富な果物、たくさんの実。生産されたものの量を示します。

Learning to espalier a tree requires patience and precise pruning techniques. (木をエスパリエ仕立てにするには、忍耐と正確な剪定技術が必要です。)

• Learning to espalier a tree: 木をエスパリエ仕立てにすることを学ぶこと。動名詞句が主語になっています。
• requires patience: 忍耐を必要とする。必要な資質の一つです。
• and precise pruning techniques: そして正確な剪定技術。もう一つの必要なスキルです。

関連

• horticulture
• trellis
• pruning
• training
• cordon
• fan
• fruit tree
• ornamental