memrootじしょ
英和翻訳
erudition
erudition
[ˌɛrʊˈdɪʃən]
エルディシャン
1.
非常に広範で深い知識を持つ状態。特に書物や学術的な学習によって得られたものを指す。
長年の学習や研究によって培われた、非常に専門的かつ広範な知識の集合体を指します。単なる情報量ではなく、その知識を深く理解し、使いこなせる能力を含意します。
Her
erudition
was
evident
in
every
lecture
she
gave.
(彼女の博識は、彼女が行うすべての講義で明らかでした。)
Her
「彼女の」という意味で、所有を表します。
erudition
「博識」や「学識」といった、深い知識を持つ状態を指します。
was evident
「明らかだった」という状態を示します。
in every lecture
「すべての講義で」という場所と頻度を示します。
she gave
「彼女が行った」という行為を表します。
The
professor's
erudition
on
ancient
history
was
unparalleled.
(その教授の古代史に関する博識は比類のないものでした。)
The professor's
「その教授の」という意味で、所有を表します。
erudition
「博識」や「学識」といった、深い知識を持つ状態を指します。
on ancient history
「古代史に関して」という対象を示します。
was unparalleled
「比類のないものだった」という状態を表します。
He
often
demonstrated
his
erudition
in
debates.
(彼は討論でしばしばその博識を披露した。)
He
「彼」という男性を指します。
often
「しばしば」「よく」という頻度を表します。
demonstrated
「披露した」「示した」という意味の動詞です。
his erudition
「彼の博識」という意味で、所有と状態を示します。
in debates
「討論で」という場所や状況を示します。
2.
書物や研究を通じて獲得された、豊富な学識や専門的な知識。
個人が積み重ねてきた、特定の分野における深い知識や学問的な成果そのものを指します。これは、その人物が学問的に優れていることの証となります。
A
scholar
known
for
his
profound
erudition.
(その深い学識で知られる学者。)
A scholar
「一人の学者」を指します。
known for
「～で知られている」という意味のフレーズです。
his profound
「彼の深い」という意味で、所有と程度を表します。
erudition
「博識」や「学識」といった、獲得された知識そのものを指します。
He
impressed
everyone
with
his
erudition
and
wit.
(彼はその博識と機知で皆を感心させた。)
He
「彼」という男性を指します。
impressed
「感心させた」という意味の動詞です。
everyone
「皆」という意味です。
with
「～によって」「～で」という手段や理由を表します。
his erudition
「彼の博識」という意味で、所有する知識の集合体を指します。
and wit
「そして機知」という意味で、別の特質を加えます。
The
library
was
a
testament
to
his
lifelong
erudition.
(その図書館は彼の生涯にわたる博識の証だった。)
The library
「その図書館」を指します。
was a testament to
「～の証だった」という意味のフレーズです。
his lifelong
「彼の生涯にわたる」という意味で、期間と所有を示します。
erudition
「博識」や「学識」といった、生涯かけて積み重ねられた知識そのものを指します。
関連
knowledge
learning
scholarship
wisdom
intellect
literacy
culture
sagacity
enlightenment
profundity