memrootじしょ
英和翻訳
entomb
entomb
[ɪnˈtuːm]
エントゥーム
1.
遺体を墓や霊廟に入れる。
死んだ人や動物の体を、墓や霊廟といった閉鎖された空間に納める行為を指します。文字通りの埋葬や納骨のイメージです。
They
decided
to
entomb
the
king
in
a
grand
mausoleum.
(彼らは王を壮大な霊廟に埋葬することに決めた。)
They
「彼ら」という人々を指します。
decided
「決めた」という過去の行動を表します。
to entomb
「埋葬する」という行為の目的や意図を示します。
the king
「その王」という特定の人物を指します。
in
「～の中に」という場所を示します。
a grand mausoleum
「壮大な霊廟」という場所を指します。
The
archaeologists
excavated
the
site
where
ancient
rulers
were
entombed
centuries
ago.
(考古学者たちは、何世紀も前に古代の支配者たちが埋葬されていた場所を発掘した。)
The archaeologists
「その考古学者たち」を指します。
excavated
「発掘した」という過去の行動を表します。
the site
「その遺跡」という場所を指します。
where
「～するところ」という場所の関係を示します。
ancient rulers
「古代の支配者たち」を指します。
were entombed
「埋葬されていた」という受け身の状態を表します。
centuries ago
「何世紀も前に」という過去の時を表します。
It
was
customary
to
entomb
pharaohs
with
their
treasures
in
pyramids.
(ファラオを財宝と共にピラミッドに埋葬するのが慣習だった。)
It
ここでは、直前の行為を指します。
was customary
「慣習的であった」という過去の状態を表します。
to entomb
「埋葬する」という行為の目的や内容を示します。
pharaohs
「ファラオたち」を指します。
with
「～と一緒に」という付随するものを表します。
their treasures
「彼らの財宝」を指します。
in pyramids
「ピラミッドの中に」という場所を示します。
2.
人や物を何かの内部に完全に閉じ込めること。または、存在を忘れ去らせ、葬り去ること。
物理的に何かの中に閉じ込められた状態や、情報、記憶、存在などが忘れ去られ、二度と表に出ないように扱われる比喩的な状況を表します。まるで墓に閉じ込められたかのようなイメージです。
The
ancient
city
was
entombed
under
layers
of
volcanic
ash.
(その古代都市は何層もの火山灰の下に埋もれてしまった。)
The ancient city
「その古代都市」という特定の場所を指します。
was entombed
「埋もれてしまった」「閉じ込められてしまった」という受け身の状態を表します。
under
「～の下に」という場所を示します。
layers
「層」という意味です。
of volcanic ash
「火山灰の」という「層」の種類を示します。
He
felt
entombed
in
his
small
office
with
no
windows.
(彼は窓のない小さなオフィスに閉じ込められているように感じた。)
He
「彼」という人を指します。
felt
「感じた」という過去の状態を表します。
entombed
「閉じ込められている」という受け身の状態を表します。
in
「～の中に」という場所を示します。
his small office
「彼の小さなオフィス」という場所を指します。
with
「～と一緒に」という付随するものを表します。
no windows
「窓がない」という状態を示します。
The
old
records
were
entombed
in
the
dusty
archives
and
rarely
consulted.
(古い記録はほこりっぽい公文書保管所に埋もれており、めったに参照されなかった。)
The old records
「その古い記録」を指します。
were entombed
「埋もれていた」「忘れ去られていた」という受け身の状態を表します。
in
「～の中に」という場所を示します。
the dusty archives
「ほこりっぽい公文書保管所」という場所を指します。
and
「そして」という接続を表します。
rarely consulted
「めったに参照されなかった」という状態を表します。
関連
bury
inter
enclose
immure
confine
seal off