engrave on one's mind

[ɪnˈɡreɪv ɒn wʌnz maɪnd] イングレイヴ・オン・ワンズ・マインド

1. 何かを決して忘れないように、心に深く印象付ける。

何かを深く記憶に留め、決して忘れないようにすることを表します。まるで石に彫刻するように、心に強く刻み込むイメージです。

The teacher's words were so profound that I decided to engrave them on my mind. (先生の言葉はとても深く、心に深く刻むことにした。)

• The teacher's words: 先生の言葉
• were so profound: とても深く心に響いた
• that: それほどに、結果として
• I decided: 私は決めた
• to engrave them on my mind: それらを心に深く刻むことを

This valuable lesson should be engraved on everyone's mind. (この貴重な教訓は、誰もが心に刻むべきだ。)

• This valuable lesson: この貴重な教訓
• should be engraved: 刻まれるべきである
• on everyone's mind: 誰もが心に

He promised to engrave her kindness on his mind forever. (彼は彼女の優しさを永遠に心に刻むことを誓った。)

• He promised: 彼は誓った
• to engrave her kindness: 彼女の優しさを刻むことを
• on his mind: 彼の心に
• forever: 永遠に

2. 重要な教訓や経験をしっかりと心に留めて、未来の行動に活かす。

過去の出来事や学びを教訓として深く記憶し、将来の行動や判断に影響を与えるようにすることを指します。単なる記憶ではなく、行動指針となるレベルで定着させるニュアンスです。

The painful experience was engraved on her mind and made her stronger. (その辛い経験は彼女の心に刻まれ、彼女をより強くした。)

• The painful experience: その辛い経験
• was engraved on her mind: 彼女の心に刻まれた
• and made her stronger: そして彼女を強くした

I'll engrave the importance of humility on my mind. (謙虚さの重要性を心に刻むつもりだ。)

• I'll engrave: 私は刻むだろう
• the importance of humility: 謙虚さの重要性を
• on my mind: 私の心に

Let this moment be engraved on your mind as a turning point. (この瞬間を転換点として心に刻みなさい。)

• Let this moment: この瞬間を
• be engraved: 刻もう
• on your mind: あなたの心に
• as a turning point: 転換点として

関連

• remember
• memorize
• learn by heart
• take to heart
• bear in mind
• imprint