memrootじしょ
英和翻訳
learn by heart
learn by heart
[lɜːrn baɪ hɑːrt]
ラーン バイ ハート
1.
暗記する
文字通り、心を込めて覚えるというイメージ。内容を完全に記憶することを意味します。
I
need
to
learn
this
poem
by
heart
for
my
English
class.
(英語の授業のために、この詩を暗記する必要がある。)
I
「私」という人を指します。
need to
「～する必要がある」という必要性を表します。
learn
「学ぶ」「覚える」という意味です。
this poem
「この詩」を指します。
by heart
「暗記して」「そらで」という意味の熟語です。
She
learned
her
lines
by
heart
for
the
play.
(彼女は劇のために自分のセリフを暗記した。)
She
「彼女」という人を指します。
learned
「学ぶ」「覚える」という意味の過去形です。
her lines
「彼女のセリフ」を指します。
by heart
「暗記して」「そらで」という意味の熟語です。
for the play
「その劇のために」という目的を表します。
You
should
learn
these
formulas
by
heart
for
the
test.
(テストのためにこれらの公式を暗記すべきです。)
You
「あなた」という人を指します。
should
「～すべきである」というアドバイスを表します。
learn
「学ぶ」「覚える」という意味です。
these formulas
「これらの公式」を指します。
by heart
「暗記して」「そらで」という意味の熟語です。
for the test
「テストのために」という目的を表します。
2.
完全に理解して覚える
単に文字面を覚えるだけでなく、内容を完全に理解し、いつでも再現できるように覚えることを指す場合もあります。
He
has
learned
the
city
map
by
heart.
(彼はその都市の地図を完全に頭に入れている。)
He
「彼」という人を指します。
has learned
「学んだ」「覚えた」という状態を表します。
the city map
「その都市の地図」を指します。
by heart
「完全に理解して覚えている」という意味の熟語です。
After
years
of
practice,
she
knew
all
the
recipes
by
heart.
(長年の練習の後、彼女は全てのレシピをそらで知っていた（完全に覚えていた）。)
After years of practice
「長年の練習の後」という期間を表します。
she
「彼女」という人を指します。
knew
「知っていた」という意味の過去形です。
all the recipes
「全てのレシピ」を指します。
by heart
「完全に覚えていて」「そらで」という意味の熟語です。
It's
important
to
learn
the
safety
procedures
by
heart.
(安全手順を完全に理解して覚えることが重要です。)
It's important
「重要なことである」という意味です。
to learn
「学ぶこと」「覚えること」を指します。
the safety procedures
「安全手順」を指します。
by heart
「完全に理解して覚える」という意味の熟語です。
関連
memorize
commit to memory
rote learning
study