edger

/ˈɛdʒər/ エッジャー

1. 芝生や歩道などの縁をきれいに整えるための特殊な機械や道具。

主に庭の手入れで、芝生や通路の境界線をシャープに保つために使われる特殊な機械や器具を指します。機械式のものはエンジンやモーターで動くことが多く、手動のものもあります。

He used an edger to give the lawn a neat finish. (彼は芝生をきれいに仕上げるためにエッジャーを使った。)

He 文脈上、ある男性を指します。ここでは「彼」と訳されます。

used 何かを道具として利用したことを表す「使う」の過去形です。

an edger 芝生や縁を整えるための道具である「エッジャー」を指します。「an」は母音で始まる単語の前につく不定冠詞です。

to give 「～するために」という目的を表す不定詞句で、「与える」「もたらす」という意味です。

the lawn 特定の「芝生」を指します。「the」は特定のものを指す定冠詞です。

a neat finish 「すっきりとした仕上がり」という意味の句です。

The landscaper always brings his powerful edger for precise work. (その造園業者は、正確な作業のためにいつも強力なエッジャーを持ってくる。)

The landscaper 「造園業者」という意味で、庭の手入れや造園を行う専門家を指します。

always 「常に」「いつも」という意味で、頻度が高いことを示します。

brings 「持ってくる」という意味の動詞「bring」の三人称単数現在形です。

his powerful edger 「彼の強力なエッジャー」という意味で、その道具の性能を強調しています。

for precise work 「正確な作業のために」という意味で、目的を表す句です。「precise」は「正確な」という意味です。

My new edger makes trimming around the driveway so much easier. (私の新しいエッジャーのおかげで、私道の周りの刈り込みがずっと楽になった。)

My new edger 「私の新しいエッジャー」という意味で、所有と新しさを表しています。

makes 「～にする」「～の状態にする」という意味の動詞「make」の三人称単数現在形です。

trimming ここでは「刈り込み」という行為を指す動名詞です。

around the driveway 「私道の周り」という意味で、場所を示します。「driveway」は車道のことです。

so much easier 「ずっと楽に」という意味で、比較級「easier」を強調する表現です。

Manual edgers require more effort but offer greater control. (手動のエッジャーはより多くの労力を必要としますが、より高い操作性を提供します。)

Manual edgers 「手動のエッジャー」という意味で、機械ではない手で操作するタイプを指します。

require 「～を必要とする」という意味の動詞です。

more effort 「より多くの労力」という意味で、以前よりも大変であることを示します。

but 「しかし」という意味で、前の情報と反対の情報を導入する接続詞です。

offer 「～を提供する」という意味の動詞です。

greater control 「より大きな制御」という意味で、操作性が高いことを示します。「greater」は「great」の比較級です。