drawing room

/ˈdrɔːɪŋ ruːm/ ドローイング ルーム

1. 応接間、客間

かつては上流階級の大きな家で見られた、来客をもてなしたり、家族が集まって歓談したりするための比較的フォーマルな部屋を指します。

The guests gathered in the drawing room before dinner. (夕食前、客たちは応接間に集まった。)

• The guests: 「来客」や「招待客」を指します。
• gathered: 「集まった」という行為を表します。
• in the drawing room: 「応接間」や「客間」という特定の部屋の場所を示します。
• before dinner: 「夕食前」という時間を示します。

She retired to the drawing room after the meal. (彼女は食後、応接間に下がった。)

• She: 女性を指す代名詞です。
• retired: (この文脈では)「引き下がった」、「場所を移した」という意味です。
• to the drawing room: 「応接間」へ移動したことを示します。
• after the meal: 「食後」という時間を示します。

The antique furniture in the drawing room was exquisitely preserved. (応接間のアンティーク家具は見事に保存されていた。)

• The antique furniture: 「アンティークの家具」を指します。
• in the drawing room: 「応接間」の中にあることを示します。
• was exquisitely preserved: 「見事に保存されていた」という状態を表します。

2. 婦人応接室、食後談話室（特に女性が移動する部屋）

歴史的には、食後に男性がダイニングルームに残り、女性が別の部屋（「withdrawing room」が短縮されて「drawing room」となった）に移動して歓談するための部屋を指すこともありました。

After dinner, the ladies would often withdraw to the drawing room. (夕食後、女性たちはよく応接間に下がった。)

• After dinner: 「夕食後」という時間を示します。
• the ladies: 「女性たち」を指します。
• would often withdraw: 「よく引き下がった」、「移動した」という習慣的な行為を表します。
• to the drawing room: 「応接間」や「客間」という場所へ移動したことを示します。

It was customary for the women to gather in the drawing room for tea. (女性たちがお茶のために応接間に集まるのが慣習だった。)

• It was customary: 「慣習であった」、「しきたりであった」という意味です。
• for the women: 「女性たちが」という対象を示します。
• to gather: 「集まること」という行為を表します。
• in the drawing room: 「応接間」で、という場所を示します。
• for tea: 「お茶のために」という目的を示します。

The drawing room offered a quiet space for private conversation. (応接間は、私的な会話のための静かな空間を提供した。)

• The drawing room: 「応接間」を指します。
• offered: 「提供した」、「与えた」という意味です。
• a quiet space: 「静かな空間」を指します。
• for private conversation: 「個人的な会話のために」という目的を示します。

関連

• living room
• parlor
• lounge
• reception room
• salon
• dining room