spray dodger

[ˈspreɪ ˌdɒdʒər] スプレイ ドジャー

1. ボートのコックピットを波しぶきから保護するための覆い。

スプレードジャーは、ヨットやボートのコックピット部分に設置される保護用の覆いです。主な目的は、荒れた海で発生する波しぶき（スプレー）が乗組員にかかるのを防ぎ、快適性や視界を確保することです。通常、キャンバスやビニールなどの耐水性素材で作られています。

The new spray dodger kept us dry during the stormy passage. (新しいスプレードジャーのおかげで、嵐の航海中も私たちは濡れずに済みました。)

• The new: 「その新しい」。特定の、最近取り付けられたものを指します。
• spray dodger: 「スプレードジャー」。ボートのコックピットを波しぶきから守る覆いのこと。
• kept us dry: 「私たちを濡らさなかった」「私たちを乾いた状態に保った」。保護する効果を示します。
• during the stormy passage: 「嵐の航海中」。荒れた天候の中での移動を指します。

Many offshore racing yachts are equipped with spray dodgers. (多くの外洋レース用ヨットにはスプレードジャーが装備されています。)

• Many: 「多くの」。多数のものを指します。
• offshore racing yachts: 「外洋レース用ヨット」。沖合でのレースに使用されるヨット。
• are equipped with: 「～が装備されている」「～を備えている」。何かを持っている状態。
• spray dodgers: 「スプレードジャー」。ボートのコックピットを波しぶきから守る覆いのこと。複数形。

He poked his head out from behind the spray dodger to check the waves. (彼は波を確認するために、スプレードジャーの陰から顔を出した。)

• He poked his head out: 「彼は顔を出した」。頭を少し突き出す動作。
• from behind the: 「～の陰から」「～の後ろから」。何かを隔てた場所から。
• spray dodger: 「スプレードジャー」。ボートのコックピットを波しぶきから守る覆いのこと。
• to check the waves: 「波を確認するために」。目的を表すフレーズ。

関連

• cockpit cover
• boat cover
• windscreen
• dodger
• spray hood