1.
義務や困難な状況、規則などを巧妙に避ける人。特にずる賢い、または不正な方法で回避する人を指す。
義務、責任、税金、あるいは徴兵などを、ずる賢い、または不正な手段を使って避ける人物を指します。ネガティブなニュアンスで使われることがほとんどです。
He's
a
tax
dodger.
(彼は脱税者だ。)
He's
He is の短縮形で、「彼は～である」という意味です。
a tax dodger.
tax dodger で「脱税者」を意味します。
She's
a
draft
dodger
who
fled
the
country.
(彼女は国を逃れた徴兵忌避者だ。)
She's
She is の短縮形で、「彼女は～である」という意味です。
a draft dodger
draft dodger で「徴兵忌避者」を意味します。
who fled the country.
who は関係代名詞で先行詞の draft dodger を修飾し、fled the country は「国を逃れた」という意味です。
The
old
dodger
always
finds
a
way
out
of
work.
(あの老いぼれはずる賢くいつも仕事を免れる。)
The old dodger
the old dodger で「あのずる賢い老人」や「あの老いぼれ」といった意味で、ずる賢い人を指します。
always finds
always は「いつも」、finds は「見つける」を意味します。
a way out of work.
a way out of work で「仕事を免れる方法」という意味です。
2.
アメリカ合衆国のプロ野球チーム「ロサンゼルス・ドジャース」のこと。
アメリカのプロ野球リーグ、メジャーリーグベースボール（MLB）に所属する球団、ロサンゼルス・ドジャースを指します。元のブルックリン・ドジャースが、当時ブルックリンの住民が路面電車（trolley）を巧みに避けていたことに由来すると言われています。
The
Dodgers
won
the
World
Series.
(ドジャースがワールドシリーズで優勝した。)
The Dodgers
アメリカのプロ野球チーム「ロサンゼルス・ドジャース」を指します。
won
win の過去形で、「～に勝った」「～を獲得した」という意味です。
the World Series.
the World Series で「ワールドシリーズ（メジャーリーグの優勝決定戦）」を指します。
I'm
a
big
fan
of
the
LA
Dodgers.
(私はロサンゼルス・ドジャースの大ファンだ。)
I'm
I am の短縮形で、「私は～である」という意味です。
a big fan of
a big fan of で「～の大ファンである」という意味です。
the LA Dodgers.
ロサンゼルス・ドジャースの略称です。
He
grew
up
watching
the
Dodgers
play
at
Dodger
Stadium.
(彼はドジャー・スタジアムでドジャースの試合を見て育った。)
He grew up
彼は育った、という意味です。
watching the Dodgers
ドジャースの試合を見て、という意味です。
play at Dodger Stadium.
ドジャー・スタジアムでプレーするのを、という意味です。
3.
風や水しぶきなどから保護するための覆い。特に小型ボートのコックピットを覆うスプレー除けや、帽子のつばなどを指す。
ボートなどで、風雨や水しぶきを防ぐために設置される保護用の覆いや、帽子などのつばを指します。何かを避ける、防ぐという動作から派生した意味合いです。
The
spray
dodger
kept
us
dry.
(スプレードジャーのおかげで濡れずに済んだ。)
The spray dodger
船のコックピットを覆い、水しぶきを防ぐシートを指します。
kept us dry.
私たちを乾いた状態に保った、という意味です。
He
pulled
down
his
dodger
against
the
sun.
(彼は日差しを避けるためにつばを引き下げた。)
He pulled down
彼は引き下げた、という意味です。
his dodger
彼が着用している帽子や日よけのつばを指します。
against the sun.
日差しに対して、日差しを避けるために、という意味です。
We
installed
a
new
dodger
on
our
sailboat.
(私たちはヨットに新しいスプレー除けを設置した。)
We installed
私たちは設置した、という意味です。
a new dodger
新しいスプレー除け（船の覆い）を、という意味です。
on our sailboat.
私たちのヨットに、という意味です。