don't worry about it

[doʊnt ˈwʌri əˈbaʊt ɪt] ドント ウォーリー アバウト イット

1. 心配しないでください

相手が何かについて心配している時や、過ちを犯したと気にしている時に、「気にしなくて大丈夫だよ」「心配しなくても問題ないよ」と伝えることで、その不安や懸念を取り除こうとする意図があります。非常に一般的な慰めや安心させる表現です。

I'm so sorry I broke your vase. Don't worry about it, it was old anyway. (花瓶を割ってしまって本当にごめんなさい。気にしないで、どうせ古かったから。)

• I'm so sorry I broke your vase.: 「花瓶を割ってしまって本当にごめんなさい」という、相手が謝罪している状況を表します。
• Don't worry: 「心配しないで」という、相手の不安や懸念を和らげる表現です。
• about it: 「それについて」という意味で、ここでは「花瓶を割ってしまったこと」を指します。
• it was old anyway: 「どうせ古かったから」という、相手の心配をさらに軽減するための追加情報です。

I have a big presentation tomorrow and I'm really nervous. Don't worry about it, you'll do great! (明日大きなプレゼンテーションがあって、本当に緊張しているんだ。心配しないで、きっとうまくいくよ！)

• I have a big presentation tomorrow and I'm really nervous.: 「明日大きなプレゼンテーションがあって、本当に緊張している」という、話し手の不安な状態を表します。
• Don't worry: 「心配しないで」という、相手の不安を払拭しようとする言葉です。
• about it: 「それについて」という意味で、ここでは「明日のプレゼンテーション」や「緊張」を指します。
• you'll do great!: 「きっとうまくいくよ！」という、相手を励ます肯定的な言葉です。

I forgot to bring the files. Don't worry about it, I have them on my laptop. (ファイルを忘れてしまった。心配しないで、私がノートパソコンに入れているから。)

• I forgot to bring the files.: 「ファイルを忘れてしまった」という、話し手が何か過ちを犯した状況を表します。
• Don't worry: 「心配しないで」と、相手の懸念を打ち消す言葉です。
• about it: 「それについて」という意味で、ここでは「ファイルを忘れたこと」を指します。
• I have them on my laptop.: 「私がノートパソコンに入れているから大丈夫」と、問題がないことを示し、相手を安心させる言葉です。

2. どういたしまして／気にしないで（感謝への返答）

相手が何かをしてくれたことに対して感謝を述べた際に、「そんなこと気にしなくていいよ」「お礼は不要だよ」という謙遜や「どういたしまして」のニュアンスで使われます。相手の感謝を軽く受け流し、大したことではないと伝える際に用いる表現です。

Thank you for helping me move. Don't worry about it, I was happy to help. (引っ越しを手伝ってくれてありがとう。どういたしまして、喜んでお手伝いしました。)

• Thank you for helping me move.: 「引っ越しを手伝ってくれてありがとう」という、相手が感謝を述べている状況を表します。
• Don't worry: 「心配しないで」という意味ですが、ここでは「気にしないで」「どういたしまして」という感謝への返答として使われます。
• about it: 「それについて」という意味で、ここでは「手伝ったことへの感謝」を指します。
• I was happy to help.: 「喜んでお手伝いしました」と、感謝に値しない、または苦ではなかったというニュアンスを補強する言葉です。

Thanks for lending me your book. Don't worry about it, you can keep it as long as you need. (本を貸してくれてありがとう。どういたしまして、必要なだけ持っていていいよ。)

• Thanks for lending me your book.: 「本を貸してくれてありがとう」という、相手が感謝を述べている状況を表します。
• Don't worry: 「どういたしまして」という感謝への返答です。
• about it: 「それについて」という意味で、ここでは「本を貸したことへの感謝」を指します。
• you can keep it as long as you need.: 「必要なだけ持っていていいよ」と、相手を気遣い、感謝を辞退する意図を示します。

I really appreciate your advice. Don't worry about it, I'm glad I could help. (あなたのアドバイスに本当に感謝します。どういたしまして、役に立てて嬉しいよ。)

• I really appreciate your advice.: 「あなたのアドバイスに本当に感謝します」という、相手が深い感謝を表している状況です。
• Don't worry: 「どういたしまして」という感謝への返答です。
• about it: 「それについて」という意味で、ここでは「アドバイスへの感謝」を指します。
• I'm glad I could help.: 「役に立てて嬉しいよ」と、相手の感謝を受け流しつつ、善意を示します。

関連

• No problem
• It's okay
• Never mind
• Forget about it
• It's nothing
• You're welcome
• Don't fret