It's nothing

[ɪts ˈnʌθɪŋ] イッツ ナッシング

1. 相手からの「ありがとう」という感謝の言葉に対し、「どういたしまして」「礼を言われるほどのことではない」と返す謙遜の表現。

相手からの感謝に対して、自分の行為は当たり前である、または取るに足らないことであると伝え、相手に気を遣わせないようにする際に用いられます。

Thank you for your help! (手伝ってくれてありがとう！)

• Thank you: 相手に感謝を伝える定型句です。「ありがとう」を意味します。
• for your help: 何に対して感謝しているのかを示します。「あなたの助けに対して」という意味です。

Oh, it's nothing. (ああ、どういたしまして。)

• Oh: 驚きや気づき、または軽い感嘆を表す間投詞です。
• it's nothing: この文脈では、「たいしたことではない」「どういたしまして」という意味で使われます。

I really appreciate your advice. It's nothing, really. (あなたのアドバイス、本当に感謝しています。どういたしまして、本当に。)

• I really appreciate: 「心から感謝します」という強い感謝の気持ちを表します。
• your advice: 感謝の対象が「あなたのアドバイス」であることを示します。
• It's nothing: この文脈では、「大したことないよ」「どういたしまして」という謙遜の返答です。
• really: 前の発言を強調し、「本当に」という意味を加えます。

2. 何か問題があるのではないかと心配する相手に対し、「たいしたことではない」「心配ない」と安心させる表現。

起こった出来事や自分がしたことに対して、それが大した問題ではない、心配するようなことではないと相手に伝える際に使われます。

Are you okay? You look upset. (大丈夫？怒っているように見えるけど。)

• Are you okay?: 相手の安否や状態を気遣う際に使う質問です。「大丈夫ですか？」を意味します。
• You look upset: 相手の見た目から判断して「怒っているように見える」と伝えています。

No, it's nothing. Just a bit tired. (いや、なんでもないよ。少し疲れているだけ。)

• No: 前の質問に対する否定の応答です。「いいえ」を意味します。
• it's nothing: この文脈では、「たいしたことない」「問題ない」という意味で、心配を打ち消す際に使われます。
• Just a bit tired: 「ほんの少し疲れているだけ」という、問題が深刻ではないことを示唆する説明です。

I heard you had a little accident. Is everything alright? (少し事故があったって聞いたけど。大丈夫？)

• I heard: 「私は聞いた」という、情報源を示す表現です。
• you had a little accident: 「あなたが小さな事故にあった」という事実を伝えています。
• Is everything alright?: 「全て順調ですか？」「何も問題ないですか？」と相手の状態を尋ねる質問です。

Oh, that? It's nothing serious. Just a scratch. (ああ、あれ？大したことないよ。ちょっとした擦り傷だから。)

• Oh, that?: 相手の言っていることに気づき、それが何かを確認する表現です。「ああ、あのこと？」を意味します。
• It's nothing serious: 「深刻なことではない」と、問題が小さいことを強調します。
• Just a scratch: 問題が「ほんの擦り傷」という軽微なものであることを具体的に説明します。

関連

• You're welcome
• No problem
• Don't mention it
• Never mind
• It's fine
• It's okay