dissembler

[dɪˈsɛmblər] ディスセンブラー

1. 偽装者、隠蔽者

本性を隠したり、偽りの姿を見せたりする人物を指します。人を欺くために自分の感情や意図を隠すような人を表すときに使われます。

He was known as a skilled dissembler. (彼は巧みな偽装者として知られていた。)

• He was known as a skilled dissembler.: 彼は巧みな偽装者として知られていた。
• He: 「彼」という人を指します。
• was known: 「知られていた」という意味です。
• as: 「～として」という意味です。
• a: 「一つの」という意味です。
• skilled: 「熟練した」という意味です。
• dissembler: 「偽装者」という意味です。

The politician was accused of being a dissembler. (その政治家は偽装者であると非難された。)

• The politician was accused of being a dissembler.: その政治家は偽装者であると非難された。
• The: 「その」という意味です。
• politician: 「政治家」という意味です。
• was accused: 「非難された」という意味です。
• of: 「～について」という意味です。
• being: 「～であること」という意味です。
• a: 「一つの」という意味です。
• dissembler: 「偽装者」という意味です。

She tried to hide her true feelings, but her dissembler nature was obvious. (彼女は本当の気持ちを隠そうとしたが、彼女の偽装する性質は明らかだった。)

• She tried to hide her true feelings, but her dissembler nature was obvious.: 彼女は本当の気持ちを隠そうとしたが、彼女の偽装する性質は明らかだった。
• She: 「彼女」という人を指します。
• tried: 「試みた」という意味です。
• to hide: 「隠すために」という意味です。
• her: 「彼女の」という意味です。
• true: 「本当の」という意味です。
• feelings: 「感情」という意味です。
• but: 「しかし」という意味です。
• her: 「彼女の」という意味です。
• dissembler: 「偽装する」という意味です。
• nature: 「性質」という意味です。
• was: 「～だった」という意味です。
• obvious: 「明らか」という意味です。

2. 偽善者

表向きは善良に見えたり、誠実に見えたりするものの、内面では異なる考えや動機を持っており、それを隠している人を指します。道徳的に問題のある行動を隠しているような人物を表す際に使われます。

He presented himself as a saint, but he was just a dissembler. (彼は聖人のように振る舞ったが、ただの偽善者に過ぎなかった。)

• He presented himself as a saint, but he was just a dissembler.: 彼は聖人のように振る舞ったが、ただの偽善者に過ぎなかった。
• He: 「彼」という人を指します。
• presented: 「提示した」という意味です。
• himself: 「彼自身」という意味です。
• as: 「～として」という意味です。
• a: 「一つの」という意味です。
• saint: 「聖人」という意味です。
• but: 「しかし」という意味です。
• he: 「彼」という人を指します。
• was: 「～だった」という意味です。
• just: 「ちょうど」または「単に」という意味です。
• a: 「一つの」という意味です。
• dissembler: 「偽善者」という意味です。

Beware of the dissembler who speaks with honeyed words. (甘い言葉で話す偽善者に注意せよ。)

• Beware of the dissembler who speaks with honeyed words.: 甘い言葉で話す偽善者に注意せよ。
• Beware: 「注意せよ」という意味です。
• of: 「～について」という意味です。
• the: 「その」という意味です。
• dissembler: 「偽善者」という意味です。
• who: 「～する」という意味で、先行する「偽善者」を修飾します。
• speaks: 「話す」という意味です。
• with: 「～で」という意味です。
• honeyed: 「甘い言葉の」という意味です。
• words: 「言葉」という意味です。

Many people are fooled by the dissembler's charm. (多くの人々が偽善者の魅力に騙される。)

• Many people are fooled by the dissembler's charm.: 多くの人々が偽善者の魅力に騙される。
• Many: 「多くの」という意味です。
• people: 「人々」という意味です。
• are: 「～である」という意味です。
• fooled: 「騙される」という意味です。
• by: 「～によって」という意味です。
• the: 「その」という意味です。
• dissembler's: 「偽善者の」という意味です。
• charm: 「魅力」という意味です。

関連

• dissimulate
• pretend
• hypocrite
• deceiver