dissimulate

/dɪˈsɪmjuleɪt/ ディシミュレイト

1. 本当の感情、意図、性格などを隠したり、偽ったりすること。

自分の本当の気持ち、考え、あるいは意図を他人に隠し、見せかけの態度を取ることを指します。しばしば、欺瞞的な行為を伴います。

She tried to dissimulate her true feelings about the proposal. (彼女は提案に対する本当の感情を隠そうとした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried to: 「～しようとした」という努力や試みを表します。
• dissimulate: 「隠す」「偽る」という意味です。
• her true feelings: 「彼女の本当の感情」を指します。
• about the proposal: 「その提案について」という意味です。

He could dissimulate his fear with a calm demeanor. (彼は落ち着いた態度で恐怖心を隠すことができた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• could: 「～できた」という能力や可能性の過去形を表します。
• dissimulate: 「隠す」「偽る」という意味です。
• his fear: 「彼の恐怖心」を指します。
• with a calm demeanor: 「落ち着いた態度で」という意味です。

It was hard for him to dissimulate his anger. (彼が怒りを隠すのは難しかった。)

• It was hard: 「それは難しかった」という意味です。
• for him: 「彼にとって」という意味です。
• to dissimulate: 「～を隠すこと」という不定詞です。
• his anger: 「彼の怒り」を指します。

Politicians often dissimulate their true motives. (政治家はしばしば彼らの真の動機を隠蔽する。)

• Politicians: 「政治家たち」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• dissimulate: 「隠す」「偽る」という意味です。
• their true motives: 「彼らの真の動機」を指します。

To dissimulate joy when one feels sorrow is a difficult act. (悲しみを感じているときに喜びを偽るのは難しい行為だ。)

• To dissimulate joy: 「喜びを偽ること」という意味の不定詞句です。
• when one feels sorrow: 「人が悲しみを感じるとき」という時を表す副詞節です。
• is a difficult act: 「難しい行為である」という意味です。

Despite her pain, she managed to dissimulate a smile. (彼女は苦痛にもかかわらず、何とか笑顔を装った。)

• Despite her pain: 「彼女の苦痛にもかかわらず」という意味です。
• she managed to: 「彼女はなんとか～した」という努力や成功を表します。
• dissimulate a smile: 「笑顔を装う」「笑顔を偽る」という意味です。

関連

• conceal
• hide
• mask
• feign
• pretend
• disguise
• simulate