memrootじしょ
英和翻訳
disqualified
disqualified
[dɪsˈkwɑːlɪfaɪd]
ディスクオリファイド
1.
競技や選考などで、ルール違反や不適格な理由により、参加資格や権利を公式に剥奪された状態。
スポーツの試合、選挙、採用選考などにおいて、規定に反したり、必要な条件を満たさないために、その場から正式に除外される状況を表します。
He
was
disqualified
from
the
race
for
doping.
(彼はドーピングのためレースを失格になった。)
He
「彼」という男性を指します。
was disqualified
「失格にされた」「資格を剥奪された」という受動態の動詞句です。
from the race
「そのレースから」という、失格となった競技の対象を示します。
for doping
「ドーピングの理由で」という、失格理由を示します。
The
team
was
disqualified
after
a
major
rule
violation.
(そのチームは重大な規則違反の後、失格となった。)
The team
「そのチーム」を指します。
was disqualified
「失格になった」という受動態の表現です。
after a major rule violation
「重大な規則違反の後で」という、失格の原因となった出来事を表します。
The
candidate
was
disqualified
due
to
incomplete
paperwork.
(その候補者は書類不備のため失格となった。)
The candidate
「その候補者」を指します。
was disqualified
「資格を剥奪された」という受動態です。
due to
「～のために」という理由を示す表現です。
incomplete paperwork
「不完全な書類」を指します。
2.
ある役割や任務に対して、能力や適性がない、あるいは不適切であると見なされる、またはそう感じる状態。
公式な処分ではなく、個人的な感情として「自分にはこの役割は向いていない」「この仕事をする能力がない」と感じたり、周囲からそのように評価される状況を表します。
She
felt
completely
disqualified
from
getting
the
job,
despite
her
experience.
(彼女は経験があったにもかかわらず、その仕事を得る資格が全くないと感じた。)
She
「彼女」という女性を指します。
felt
「感じた」という過去形の動詞です。
completely disqualified
「完全に資格がないと感じる」という、資格がない状態を強調する表現です。
from getting the job
「その仕事を得ることから」という、資格がない対象を示します。
despite her experience
「彼女の経験にもかかわらず」という、逆説の関係を示す表現です。
His
lack
of
empathy
effectively
disqualified
him
from
a
career
in
counseling.
(彼の共感性の欠如は、カウンセリングのキャリアから彼を事実上失格させた。)
His lack of empathy
「彼の共感性の欠如」を指します。
effectively disqualified him
「事実上彼を失格させた」「効果的に彼を不適格にした」という、間接的に資格がない状態にしたことを意味します。
from a career
「キャリアから」という、対象となる職業の分野を示します。
in counseling
「カウンセリングにおいて」という、キャリアの詳細な分野を示します。
Even
without
an
official
verdict,
her
actions
effectively
disqualified
her
from
public
trust.
(正式な判決がなくても、彼女の行動は事実上、国民の信頼を失わせた。)
Even without an official verdict
「公式な判決がなくても」という、正式な決定がない状況を表します。
her actions
「彼女の行動」を指します。
effectively disqualified her
「事実上彼女を失格させた」「効果的に彼女を不適格にした」という意味で、公式なものではないが、実質的に資格がない状態にしたことを示します。
from public trust
「国民の信頼から」という、失った対象が国民の信頼であることを示します。
関連
ineligible
unfit
barred
suspended
excluded
eliminated