dice roll

/daɪs roʊl/ ダイス ロール

1. サイコロを振ること。

ゲームなどでサイコロを振って目を出す行為そのものを指します。

The result of the game depends on a single dice roll. (ゲームの結果は一回のサイコロの出目に左右される。)

• The result: 結果
• of: ～の
• the game: そのゲーム
• depends on: ～に依存する、左右される
• a single dice roll: 一回のサイコロの出目

Let's decide by a dice roll. (サイコロを振って決めよう。)

• Let's: ～しよう
• decide: 決める
• by: ～によって
• a dice roll: サイコロの出目

A fair dice roll should have equal chances for each number. (公正なサイコロの出目は各数字が同じ確率であるべきだ。)

• A fair dice roll: 公正なサイコロの出目
• should have: 持っているべきである
• equal chances: 等しい機会、確率
• for each number: 各数字に対して

2. 運任せ。偶然の結果。

結果が運に大きく左右される状況や、偶然によって決まる結果を表す比喩として使われます。

Winning the lottery is purely a dice roll. (宝くじに当たるのは全くの運任せだ。)

• Winning the lottery: 宝くじに当たること
• is: ～である
• purely: 全く、純粋に
• a dice roll: 運任せのこと

His career felt like one long dice roll. (彼のキャリアは長い間の運任せのように感じられた。)

• His career: 彼のキャリア
• felt like: ～のように感じられた
• one long dice roll: 長い間の運任せ

Success in this venture is pretty much a dice roll. (この事業での成功はほぼ運任せだ。)

• Success: 成功
• in this venture: この事業における
• is: ～である
• pretty much: ほとんど、かなり
• a dice roll: 運任せのこと

関連

• chance
• luck
• gamble
• fate
• random
• coincidence
• hazard