detoxification

[ˌdiːˌtɑːksɪfɪˈkeɪʃ(ə)n] ディトキシフィケーション

1. 体内から毒素や有害物質を取り除くこと。

身体に蓄積された毒素や有害な代謝産物を、肝臓や腎臓などの器官が分解・排出し、体を浄化する自然な生理作用、またはその過程を促進するための医療行為や治療法を指します。

The liver is a key organ for detoxification in the body. (肝臓は体内の解毒作用において重要な臓器です。)

• The liver: 「肝臓」という特定の臓器を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表します。
• a key organ: 「重要な臓器」を意味します。
• for detoxification: 「解毒作用のために」という意味です。「detoxification」はここで解毒作用そのものを指します。
• in the body: 「体内で」という場所を示します。

Many people try juice cleanses for detoxification. (多くの人が解毒のためにジュースクレンズを試します。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• try: 「試みる」という意味の動詞です。
• juice cleanses: 「ジュースクレンズ」、液体の食事療法で体を浄化する試みを指します。
• for detoxification: 「解毒のために」という目的を示します。

The doctor recommended a period of detoxification to improve his health. (医師は彼の健康を改善するために、一定期間の解毒を勧めました。)

• The doctor: 「その医師」を指します。
• recommended: 「勧めた」「推薦した」という意味の動詞です。
• a period of detoxification: 「一定期間の解毒」を意味します。
• to improve his health: 「彼の健康を改善するために」という目的を示します。

2. （比喩的に）有害な習慣や悪影響、依存症などから解放されること。

薬物やアルコールなどの依存症から回復するプロセス、あるいはデジタルデトックスのように、ある特定の活動や環境から離れて心身をリフレッシュすることを指すことがあります。ネガティブな要素を排除し、より健全な状態に戻ることを意味します。

Digital detoxification has become popular in modern society. (現代社会ではデジタルデトックスが人気になっています。)

• Digital detoxification: 「デジタルデトックス」を意味し、デジタル機器から一時的に離れることを指します。
• has become: 「～になった」という現在の状態の変化を表します。
• popular: 「人気のある」という状態を表す形容詞です。
• in modern society: 「現代社会で」という場所を示します。

The clinic offers programs for drug addiction detoxification. (そのクリニックは薬物依存症の解毒プログラムを提供しています。)

• The clinic: 「そのクリニック」を指します。
• offers: 「提供する」という意味の動詞です。
• programs: 「プログラム」を意味します。
• for drug addiction detoxification: 「薬物依存症の解毒のために」という目的を示します。

Taking a break from social media felt like a form of mental detoxification. (ソーシャルメディアから休憩を取ることは、精神的な解毒の一種のように感じられた。)

• Taking a break: 「休憩を取ること」という意味です。
• from social media: 「ソーシャルメディアから」という対象を示します。
• felt like: 「～のように感じられた」という意味です。
• a form of: 「～の一種」を意味します。
• mental detoxification: 「精神的な解毒」を意味します。

関連

• detox
• cleanse
• purification
• rehabilitation
• abstinence
• purge