detached house

/dɪˈtætʃt haʊs/ ディタッチトハウス

1. 独立した一家族向けの住居

他の建物と壁を共有せず、敷地内に単独で建てられた一家族向けの家を指します。プライバシーや庭のスペースが特徴です。

They bought a beautiful detached house with a large garden. (彼らは広い庭付きの美しい一戸建ての家を買いました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• bought: 「買う」という動詞の過去形です。
• a beautiful: 「美しい」という形容詞と、単数形を示す不定冠詞です。
• detached house: 他の建物と接していない独立した家、すなわち「一戸建ての家」を指します。
• with a large garden: 「大きな庭付きで」という、所有しているものを表す句です。

Living in a detached house offers more privacy. (一戸建ての家に住むことは、より多くのプライバシーを提供します。)

• Living in: 「～に住むこと」という、居住を表す動名詞句です。
• a detached house: 他の建物から独立した家、すなわち「一戸建ての家」を指します。
• offers: 「提供する」という動詞の三人称単数現在形です。
• more privacy: 「より多くのプライバシー」という、より高い個人空間を意味します。

Many families prefer a detached house over an apartment. (多くの家族がアパートよりも一戸建ての家を好みます。)

• Many families: 「多くの家族」という、集合的な人々を指します。
• prefer: 「～を好む」という動詞です。
• a detached house: 他の建物と繋がっていない独立した家、すなわち「一戸建ての家」を指します。
• over an apartment: 「アパートよりも」という、比較の対象を表す句です。

2. 集合住宅ではなく、個々の敷地に独立して建つ家

アパートやコンドミニアムのような集合住宅とは異なり、個別の土地に単独で建てられており、隣の家と壁を共有しない構造を強調します。

In suburban areas, detached houses are common. (郊外地域では、独立した家が一般的です。)

• In suburban areas: 「郊外地域で」という場所を示します。
• detached houses: 他の建物と分離して立つ個別の家、つまり「独立した家」を指します。
• are common: 「一般的である」という状態を表します。

A detached house usually comes with its own yard. (一戸建ての家は通常、自分自身の庭がついています。)

• A detached house: 他の建物から分離された家、つまり「一戸建ての家」を指します。
• usually: 「通常は」という頻度を表す副詞です。
• comes with: 「～が付随する」「～が備わっている」という意味です。
• its own yard: 「それ自身の庭」という、その家固有の庭を指します。

Building a new detached house requires a large plot of land. (新しい一戸建ての家を建てるには、広い土地が必要です。)

• Building: 「建てること」という動名詞です。
• a new detached house: 他の建物と分離された「新しい一戸建ての家」を指します。
• requires: 「～を必要とする」という動詞です。
• a large plot of land: 「広い土地」という、建築に必要な土地の面積を表します。

関連

• semidetached house
• terrace house
• townhouse
• condominium
• apartment
• bungalow
• villa
• single-family home