passing notion

/ˈpæsɪŋ ˈnoʊʃən/ パッシング ノーション

1. 一時的な考え、ふとした思いつき

心に浮かんだものの、すぐに消えてしまうような、長続きしない考えや思いつきを表します。真剣に検討されることのない、一時的なアイデアや感情を指します。

It was just a passing notion, nothing serious. (それはただのふとした思いつきで、真剣なものではありませんでした。)

• It: それは
• was just: 単に〜でした
• a passing notion: 一時的な考え、ふとした思いつき
• nothing serious: 真剣なものではない

She dismissed it as a passing notion. (彼女はそれを一時的な考えとして却下しました。)

• She: 彼女は
• dismissed it: それを却下しました
• as: 〜として
• a passing notion: 一時的な考え

The idea was a passing notion that quickly faded. (そのアイデアはすぐに消え去った一時的な思いつきでした。)

• The idea: そのアイデアは
• was: 〜でした
• a passing notion: 一時的な思いつき
• that quickly faded: すぐに消え去った

He had a passing notion of traveling the world, but then got back to work. (彼は世界を旅するというふとした思いつきを抱いたが、その後仕事に戻った。)

• He had: 彼は持っていた、抱いた
• a passing notion: ふとした思いつき
• of traveling the world: 世界を旅することの
• but then: しかしその後
• got back to work: 仕事に戻った

関連

• fleeting thought
• brief idea
• momentary thought
• whim
• ephemeral idea
• transient idea