design for all

/dɪˈzaɪn fɔːr ɔːl/ デザイン・フォー・オール

1. 年齢、能力、状況に関わらず、誰もが使いやすい製品、サービス、環境を創造することを目指すデザイン哲学。ユニバーサルデザインやインクルーシブデザインといった概念と密接に関連しています。

「デザイン・フォー・オール」は、全ての人々が利用できるように製品や環境を設計するという哲学です。特定のグループ（高齢者、障がい者など）のためだけでなく、多様なユーザーのニーズと能力を考慮に入れ、最大限の包括性を実現することを目指します。これにより、誰もが障壁なく参加できる社会の実現に貢献します。

The new public park was developed following "design for all" principles to ensure accessibility for everyone. (新しい公共公園は、「デザイン・フォー・オール」の原則に従って開発され、誰もが利用しやすいように配慮されています。)

• The new public park: 新しく作られた公共の公園を指します。
• was developed: 「開発された」という受動態で、公園が建設されたことを示します。
• following: 「～に従って」「～に沿って」という意味です。
• "design for all" principles: 「全ての人のためのデザイン」という包括的な設計思想の原則を指します。
• to ensure: 「～を確実にするために」「～を保証するために」という目的を表します。
• accessibility: 「アクセス可能性」「利用しやすさ」を意味します。
• for everyone: 「全ての人のために」という対象を示します。

We advocate for "design for all" in urban planning to create truly inclusive communities. (私たちは、真に包括的なコミュニティを創造するために、都市計画における「デザイン・フォー・オール」を提唱しています。)

• We: 話し手を含む複数の人を指します。
• advocate for: 「～を提唱する」「～を支持する」という意味です。
• "design for all": 「全ての人のためのデザイン」という概念を指します。
• in urban planning: 「都市計画において」という分野や場所を示します。
• to create: 「～を創造するために」という目的を示します。
• truly inclusive communities: 「真に包括的なコミュニティ」という意味で、多様な人々を受け入れ、誰もが参加できる社会を指します。

Implementing "design for all" in technology ensures that digital products are usable by a wider audience. (テクノロジーにおける「デザイン・フォー・オール」を導入することで、デジタル製品がより幅広い層のユーザーに利用可能になります。)

• Implementing: 「～を実行すること」「～を導入すること」を意味します。
• "design for all": 「全ての人のためのデザイン」という概念を指します。
• in technology: 「テクノロジーにおいて」という分野を示します。
• ensures that: 「～を確実にすること」「～を保証すること」という意味です。
• digital products: ソフトウェアやウェブサイトなどのデジタル形態の製品を指します。
• are usable: 「利用可能である」「使用できる」を意味します。
• by a wider audience: 「より幅広い層のユーザーによって」という対象を示します。

関連

• universal design
• inclusive design
• accessibility
• usability
• human-centered design
• barrier-free
• ergonomics