inclusive design

/ɪnˈkluːsɪv dɪˈzaɪn/ インクルーシブ・デザイン

1. 年齢、性別、能力、文化、言語など、あらゆる人々の多様なニーズに対応し、誰もが公平に、そして効果的に利用できる製品や環境を設計するアプローチ。

年齢、性別、能力、文化、言語など、あらゆる人々の多様なニーズに対応し、誰もが公平に、そして効果的に利用できる製品や環境を創出するための設計アプローチを指します。これにより、社会から排除される人々をなくし、より包括的な社会の実現を目指します。

Inclusive design aims to create products usable by everyone, regardless of their abilities. (インクルーシブデザインは、能力に関わらず誰もが利用できる製品を創造することを目指します。)

• Inclusive design: 誰もが利用しやすい設計思想。
• aims to: ～を目指す。
• create products: 製品を創造する。
• usable by everyone: 誰もが利用できる。
• regardless of their abilities: 能力に関わらず。

Applying inclusive design principles can lead to more innovative and accessible solutions. (インクルーシブデザインの原則を適用することで、より革新的で利用しやすい解決策が生まれる可能性があります。)

• Applying: 適用すること。
• inclusive design principles: インクルーシブデザインの原則。
• can lead to: ～につながる可能性がある。
• more innovative: より革新的な。
• and accessible solutions: そして利用しやすい解決策。

Accessibility is a core component of inclusive design, ensuring that barriers are removed for all users. (アクセシビリティはインクルーシブデザインの中核であり、全ての利用者にとって障壁が取り除かれることを確実にします。)

• Accessibility: アクセシビリティ（利用しやすさ）。
• is a core component: 中核的な要素である。
• of inclusive design: インクルーシブデザインの。
• ensuring that: ～を確実にすること。
• barriers are removed: 障壁が取り除かれる。
• for all users: 全ての利用者のために。

2. 誰でも平等に利用できる製品やサービスを設計するプロセス。

この概念は、設計の初期段階から、年齢、性別、能力、文化的背景など、あらゆるユーザーの多様性を考慮に入れることを強調します。目的は、可能な限り多くの人々がアクセスしやすく、使いやすい製品、サービス、環境を創造することです。

We are committed to inclusive design in all our projects to ensure accessibility for everyone. (私たちは、誰もがアクセスできることを確実にするため、全てのプロジェクトにおいてインクルーシブデザインに尽力しています。)

• We are committed to: ～に尽力している。
• inclusive design: インクルーシブデザイン。
• in all our projects: 私たちの全てのプロジェクトにおいて。
• to ensure: 確実にするために。
• accessibility for everyone: 誰もがアクセスできること。

The new website was developed with inclusive design at its core to serve a wider audience. (新しいウェブサイトは、より幅広い層にサービスを提供するため、インクルーシブデザインを核として開発されました。)

• The new website: 新しいウェブサイト。
• was developed: 開発された。
• with inclusive design: インクルーシブデザインをもって。
• at its core: その核として。
• to serve a wider audience: より幅広い層にサービスを提供するために。

Understanding the principles of inclusive design is essential for creating products that truly meet diverse needs. (インクルーシブデザインの原則を理解することは、多様なニーズに真に応える製品を創造するために不可欠です。)

• Understanding the principles of: ～の原則を理解すること。
• inclusive design: インクルーシブデザイン。
• is essential for: ～にとって不可欠である。
• creating products: 製品を創造すること。
• that truly meet diverse needs: 多様なニーズに真に応える。

関連

• Accessibility
• Universal design
• Human-centered design
• Usability
• Equity
• Diversity