defect analysis

[ˈdiːfɛkt əˈnæləsɪs] ディーフェクト アナリシス

1. 製品やシステムの欠陥が発生した際に、その原因を特定し、理解するための体系的なプロセス。

製品やシステムに問題が生じた際、それがなぜ起こったのか、その根源的な原因を突き止めるための詳細な調査プロセスを指します。品質管理や改善活動において不可欠なステップであり、再発防止や品質向上に直結します。

The team conducted a thorough defect analysis to identify the root cause of the software bug. (チームはソフトウェアのバグの根本原因を特定するために、徹底的な欠陥分析を行いました。)

• The team: ソフトウェア開発などに従事する人々の集団を指します。
• conducted: ある行動や調査を実行したことを示します。
• a thorough defect analysis: 徹底的な欠陥分析を意味します。
• to identify: 何かを見つけ出す目的を表します。
• the root cause: 問題の根本的な原因を指します。
• of the software bug: ソフトウェアのバグについてであることを示します。

Defect analysis is crucial for improving product quality and reducing warranty costs. (欠陥分析は製品品質の向上と保証費用の削減にとって極めて重要です。)

• Defect analysis: 欠陥の分析という行為を指します。
• is crucial: 非常に重要であることを示します。
• for improving: 何かを改善するための目的を示します。
• product quality: 製造された製品の質を指します。
• and reducing: 何かを減らすことを意味します。
• warranty costs: 製品の保証にかかる費用を指します。

Our next step is to initiate a defect analysis on the returned faulty units. (次のステップは、返品された不良品に対する欠陥分析を開始することです。)

• Our next step: 次に行うべき行動を示します。
• is to initiate: 何かを始めることを意味します。
• a defect analysis: 欠陥の分析を指します。
• on the returned: 返品されたものに対してであることを示します。
• faulty units: 欠陥のある製品や部品の単位を指します。

2. 品質改善や信頼性向上を目的として、製品やプロセスにおける不具合の発生メカニズムを解明すること。

製造業やソフトウェア開発などにおいて、製品やサービスに見つかった不具合や欠陥を深く掘り下げて分析し、将来的な問題を未然に防ぐための情報収集と改善策の立案に繋がる活動です。単に問題を特定するだけでなく、その発生メカニズムを理解し、根本的な解決を図ることを重視します。

The quality control department specializes in defect analysis for electronic components. (品質管理部門は電子部品の欠陥分析を専門としています。)

• The quality control department: 製品の品質を保証する部署を指します。
• specializes in: 特定の分野を専門としていることを示します。
• defect analysis: 欠陥の分析という行為を指します。
• for electronic components: 電子部品についてであることを示します。

Through rigorous defect analysis, we aim to eliminate recurring issues. (厳格な欠陥分析を通じて、繰り返し発生する問題の解消を目指しています。)

• Through rigorous: 厳格な、徹底的なという意味です。
• defect analysis: 欠陥の分析という行為を指します。
• we aim to: 〜することを目指すという意味です。
• eliminate recurring issues: 繰り返し発生する問題をなくすことを意味します。

The report provides a detailed defect analysis of the manufacturing process. (その報告書は製造プロセスの詳細な欠陥分析を提供しています。)

• The report provides: その報告書が何かを提供することを示します。
• a detailed: 詳細な、という形容詞です。
• defect analysis: 欠陥の分析という行為を指します。
• of the manufacturing process: 製造プロセスについてであることを示します。

関連

• root cause analysis
• failure analysis
• quality control
• problem solving
• troubleshooting
• corrective action