cytology

[saɪˈtɑːlədʒi] サイトロジー

1. 細胞学

生物の基本的な構成単位である細胞の構造、機能、および病理を研究する学問分野です。特に医学分野では、病気の診断のために細胞の異常を調べる「細胞診」として広く応用されています。

Cytology is the study of cells. (細胞学は細胞の研究です。)

• Cytology: 細胞学という学問分野を指します。
• is: 「～である」という等しい関係を表す動詞です。
• the study: 「研究」を意味します。特定の研究を指すため「the」が付きます。
• of cells: 「細胞の」という意味で、何の研究かを具体的に示します。

A Papanicolaou test is a common cytology procedure used to screen for cervical cancer. (パパニコロウテストは子宮頸がんのスクリーニングに用いられる一般的な細胞診の手順です。)

• A Papanicolaou test: 「パパニコロウテスト」という、特定の検査の名前を指します。
• is: 「～である」という等しい関係を表す動詞です。
• a common cytology procedure: 「一般的な細胞診の手順」を意味します。
• used to screen: 「～のために使われる」「～をスクリーニングするために」という意味で、その手順の目的を示します。
• for cervical cancer: 「子宮頸がんのための」という意味で、スクリーニングの対象を示します。

Advances in cytology have significantly improved our understanding of cellular processes. (細胞学の進歩は、細胞プロセスに関する我々の理解を著しく向上させました。)

• Advances: 「進歩」や「発展」を意味します。
• in cytology: 「細胞学における」という意味で、何に関する進歩かを示します。
• have significantly improved: 「著しく改善した」「著しく向上させた」という現在完了形と副詞の組み合わせで、過去から現在までの影響を示します。
• our understanding: 「我々の理解」を意味します。
• of cellular processes: 「細胞のプロセスに関する」という意味で、何についての理解かを示します。

2. 細胞診

医学の分野において、病気の診断やスクリーニングのために、組織や体液から採取した細胞を顕微鏡で詳細に調べる医療行為やその結果を指します。がんの早期発見などで特に重要視されます。

The hospital offers cytology services for early detection of diseases. (その病院は病気の早期発見のために細胞診サービスを提供しています。)

• The hospital: 病院を指します。
• offers: 「提供する」という意味の動詞です。
• cytology services: 「細胞診サービス」を意味します。医療検査としての細胞学の応用を指します。
• for early detection: 「早期発見のために」という意味で、サービスの目的を示します。
• of diseases.: 「病気の」という意味で、何に対する早期発見かを示します。

A quick cytology can often provide a preliminary diagnosis. (迅速な細胞診はしばしば予備診断を提供することができます。)

• A quick cytology: 「迅速な細胞診」を意味します。
• can often: 「しばしば～できる」という可能性と頻度を表します。
• provide: 「提供する」という意味の動詞です。
• a preliminary diagnosis.: 「予備的な診断」を意味します。

She specializes in gynecological cytology, which focuses on female reproductive health. (彼女は婦人科細胞診を専門としており、女性の生殖器の健康に焦点を当てています。)

• She specializes: 「彼女は専門としている」という意味です。
• in gynecological cytology: 「婦人科細胞診」を意味します。細胞診の中でも特に婦人科領域に特化していることを示します。
• which focuses: 「そしてそれは焦点を当てる」という意味で、関係代名詞を使って前の情報を補足します。
• on female reproductive health.: 「女性の生殖器の健康に」という意味で、焦点を当てる対象を示します。

関連

• cell
• biology
• histology
• pathology
• microscopy
• biopsy
• genetics
• molecular biology