cross the Rubicon

[krɔːs ðə ˈruːbɪˌkɑːn] クロス・ザ・ルービコン

1. 後戻りできない、決定的な一歩を踏み出す

一度下されたら変更不可能な、重大な決断を下す状況を表します。特に、その決断によって新たな段階に進み、以前の状態には戻れないことを強調します。

By investing all his savings, he effectively crossed the Rubicon. (全ての貯金を投資することで、彼は実質的に後戻りできない一歩を踏み出した。)

• By investing all his savings: 彼の全貯金を投資することによって、という行為を指します。
• he effectively crossed the Rubicon: 彼が事実上、引き返せない決断を下した、という結果を表します。

Once you send that email, you've crossed the Rubicon. (そのメールを送ってしまえば、もう後戻りはできない。)

• Once you send that email: そのメールを送信したなら、という条件を示します。
• you've crossed the Rubicon: あなたはもう引き返せない地点を越えた、という意味です。

The company crossed the Rubicon by launching the new product without further testing. (その会社は、さらなるテストなしに新製品を発売することで、後戻りできない一歩を踏み出した。)

• The company crossed the Rubicon: その会社が引き返せない決断をした、という出来事を指します。
• by launching the new product: 新製品を発売するという行為によって、という意味です。
• without further testing: さらなるテストを行わずに、という状況を示します。

2. 後戻りできない地点を越える

特定の行動を起こしたり、ある段階に到達したりすると、以前の状態に戻ることが不可能になる「決定的瞬間」や「転換点」を指します。そこからは、選んだ道を最後まで進むしかありません。

We've crossed the Rubicon; there's no turning back now. (我々はもう後戻りできない地点を越えた。今さら引き返すことはできない。)

• We've crossed the Rubicon: 私たちはもう後戻りできない地点を通過した、という意味です。
• there's no turning back now: 今となっては引き返すことが不可能である、という状態を表します。

Once he revealed his true intentions, he crossed the Rubicon in their relationship. (彼が本当の意図を明かしたとき、彼は彼らの関係において後戻りできない一線を越えた。)

• Once he revealed his true intentions: 彼が自分の本当の意図を明らかにした、という時点を示します。
• he crossed the Rubicon: 彼が引き返せない行動を取った、という出来事を指します。
• in their relationship: 彼らの関係において、という状況を表します。

Signing the contract meant she had crossed the Rubicon on her career change. (契約に署名したことは、彼女がキャリア変更において後戻りできない地点を越えたことを意味した。)

• Signing the contract meant: 契約に署名することが意味した、という行為を指します。
• she had crossed the Rubicon: 彼女が引き返せない地点を越えていた、という状態を示します。
• on her career change: 彼女のキャリア変更に関して、という意味です。

関連

• point of no return
• burn bridges
• take the plunge
• make a commitment
• commit oneself
• no turning back