courtesy title

/ˈkɜːrtəsi ˈtaɪtl/ カーテシー タイトル

1. 敬意や礼儀に基づいて用いられる称号や呼称。公式な地位や法的権利に基づくものではない。

人に対して敬意を表すため、または特定の社会的な慣習に従って使われる称号や呼称を指します。公式な地位や法的権利に基づくものではなく、礼儀や伝統によって与えられます。

"Mr.", "Ms.", and "Dr." are common courtesy titles used in everyday address. (「ミスター」、「ミス」、「ドクター」は、日常の呼びかけで使われる一般的な敬称です。)

• "Mr.", "Ms.", and "Dr.": 人に対する敬称を表す言葉です。
• are: 「～である」という状態を表す動詞です。
• common: 「一般的な」という意味の形容詞です。
• courtesy titles: 「敬意を表す称号」「儀礼的な称号」を意味する熟語です。
• used: 「使われる」という意味の動詞 use の過去分詞形で、courtesy titles を修飾しています。
• in everyday address: 「日常の呼びかけにおいて」という意味の句です。

Lady Mary is a courtesy title; she is the daughter of a duke, not a peeress in her own right. (レディ・メアリーは儀礼称号です。彼女は公爵の娘であり、自ら貴族院議員の地位を持つわけではありません。)

• Lady Mary: 高位の貴族の女性に対する敬称です。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a courtesy title: 「一つの儀礼称号」を意味します。
• she: 「彼女」という人を指す代名詞です。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• the daughter: 「娘」という意味の名詞です。
• of a duke: 「公爵の」という意味の句です。
• not: 「～ではない」という否定を表す副詞です。
• a peeress: 「女貴族」という意味の名詞です。
• in her own right: 「彼女自身の権利で」「自らの地位として」という意味の熟語です。

The title "Lord" used by the eldest son of a marquis is a courtesy title. (侯爵の長男が使う「ロード」という称号は儀礼称号です。)

• The title: 「その称号」という意味です。
• "Lord": 「ロード」という敬称を指します。
• used: 「使われる」という意味の動詞 use の過去分詞形で、title を修飾しています。
• by the eldest son: 「長男によって」という意味の句です。
• of a marquis: 「侯爵の」という意味の句です。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a courtesy title: 「一つの儀礼称号」を意味します。

Some academic institutions allow students to use a courtesy title like "Dr." once they have completed all coursework and exams. (一部の学術機関では、学生がすべての課程と試験を修了した後、「Dr.」のような敬称を使用することを許可しています。)

• Some academic institutions: 「いくつかの学術機関」という意味です。
• allow: 「～を許可する」という意味の動詞です。
• students: 「学生たち」という意味の名詞です。
• to use: 「使うこと」という意味の不定詞句です。
• a courtesy title: 「一つの敬称」を意味します。
• like "Dr.": 「「ドクター」のような」という意味の句です。
• once: 「～するとすぐに」「～し次第」という意味の接続詞です。
• they: 「彼ら、彼女ら」を指す代名詞です。
• have completed: 「完了した」という意味の現在完了形です。
• all coursework and exams: 「すべての課程と試験」という意味の句です.

関連

• honorific
• title
• form of address
• etiquette
• nobility
• peerage
• rank