coup

[kuː] クー

1. 政府に対する突然の、違法かつ暴力的な権力奪取。

主に政府のトップを武力によって突然、非合法に奪取する行為を指します。政治的な権力移動を伴うことが多く、しばしば暴力的な手段が用いられます。

The military carried out a coup. (軍がクーデターを起こした。)

• The military: 軍隊を指します。
• carried out: 何かを実行する、遂行するという意味です。
• a coup: クーデター、政変を指します。

There was a failed coup attempt in the capital. (首都でクーデター未遂があった。)

• There was: 何かが存在したことを示します。
• a failed coup attempt: 失敗したクーデターの試みを指します。
• in the capital: その国の首都で、という意味です。

The president was overthrown in a sudden coup. (大統領は突然のクーデターで倒された。)

• The president: その国の元首である大統領を指します。
• was overthrown: 権力の座から引きずり下ろされた状態を示します。
• in a sudden coup: 突然のクーデターによって、という意味です。

2. 非常に巧妙で成功した行動や偉業。

予想外の成功や、非常に巧みな行動、あるいは重要な達成を指します。特に、困難な状況下での劇的な成果や、ライバルを出し抜くような巧妙な一手を表す際に使われます。

Scoring the winning goal was a real coup for the team. (決勝点を挙げたことは、チームにとって真の快挙だった。)

• Scoring the winning goal: 試合で勝利を決めるゴールを決めることを指します。
• was a real coup: 本当に素晴らしい成功、偉業であったことを示します。
• for the team: そのチームにとって、という意味です。

Getting that exclusive interview was a major coup for the journalist. (その独占インタビューを獲得したのは、そのジャーナリストにとって大きな功績だった。)

• Getting that exclusive interview: 他にはない、特定の人物からのインタビューを手に入れることを指します。
• was a major coup: 非常に重要な成功や偉業であったことを示します。
• for the journalist: そのジャーナリストにとって、という意味です。

It was a diplomatic coup to get both leaders to agree. (両指導者を合意させることは、外交上の大成功だった。)

• It was: 何かがあったことを示します。
• a diplomatic coup: 外交における大きな成功や快挙を指します。
• to get both leaders to agree: 両方の指導者が同意するように説得することを指します。

関連

• revolution
• overthrow
• takeover
• achievement
• triumph
• masterstroke