consecrate oneself

/ˌkɑːnsɪkreɪt wʌnˈself/ コンセクレイト・ワンセルフ

1. 自分自身を神聖な目的、精神的な奉仕、または崇高な大義に完全に捧げること。

自身を特定の目的、特に宗教的または道徳的に高潔な大義に全面的にコミットし、そのために時間、労力、存在を捧げる状態を指します。自己の犠牲や献身が伴うことが多いです。

He decided to consecrate himself to a life of service to the poor. (彼は貧しい人々への奉仕の人生に身を捧げることを決意した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided to: 「～することを決意した」「～することに決めた」という意味です。
• consecrate himself: 「彼自身を捧げる」「身を捧げる」という意味です。
• to a life: 「ある人生に」「人生に対して」という意味です。
• of service: 「奉仕の」「奉仕に関する」という意味です。
• to the poor: 「貧しい人々へ」「貧しい人々のために」という意味です。

Many artists consecrate themselves to their craft, spending countless hours perfecting their skills. (多くの芸術家は、自らの技術を完璧にするために数え切れないほどの時間を費やし、その仕事に献身する。)

• Many artists: 「多くの芸術家」を指します。
• consecrate themselves: 「彼ら自身を捧げる」「身を捧げる」という意味です。
• to their craft: 「彼らの技術に」「彼らの技芸に」という意味です。
• spending: 「費やしながら」「過ごしながら」という意味です。
• countless hours: 「数え切れないほどの時間」を指します。
• perfecting their skills: 「彼らの技術を完璧にすること」という意味です。

She chose to consecrate herself to scientific research, hoping to make a significant discovery. (彼女は重要な発見をすることを望み、科学研究に専念することを選んだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• chose to: 「～することを選んだ」という意味です。
• consecrate herself: 「彼女自身を捧げる」「身を捧げる」という意味です。
• to scientific research: 「科学研究に」という意味です。
• hoping to: 「～することを望んで」「～することを期待して」という意味です。
• make a significant discovery: 「重要な発見をする」という意味です。

関連

• dedicate
• devote
• commit
• hallow
• sanctify
• set apart
• dedicate to a cause