set apart

[set əˈpɑːrt] セトアパート

1. 区別された、特別に取っておかれた

何かを他のものから区別して、特別に取っておく、または際立たせる状態を表します。物理的な分離だけでなく、比喩的な意味合いで使われることも多いです。

This book is set apart from the others. (この本は他の本とは一線を画しています。)

This book is set apart from the others. この本は他の本とは一線を画しています。

This 「これ」と指示する言葉です。

book 「本」という意味です。

is 「～です」という状態を表す動詞です。

set apart 「区別された」「特別に取っておかれた」という意味です。

from 「～から」という起点や分離を表す前置詞です。

the others 「他のもの」という複数の対象を指します。

Her unique talent sets her apart from the rest. (彼女のユニークな才能は、他の人たちから彼女を際立たせています。)

Her unique talent sets her apart from the rest. 彼女のユニークな才能は、他の人たちから彼女を際立たせています。

Her 「彼女の」という意味の所有を表す言葉です。

unique 「他に類を見ない」「ユニークな」という意味です。

talent 「才能」という意味です。

sets her apart 「彼女を際立たせる」「彼女を区別する」という意味です。

from 「～から」という起点や分離を表す前置詞です。

the rest 「残りの人々」「残りのもの」という意味です。

The committee decided to set apart a special fund for emergencies. (委員会は緊急事態のために特別基金を別途設けることを決定しました。)

The committee decided to set apart a special fund for emergencies. 委員会は緊急事態のために特別基金を別途設けることを決定しました。

The 「その」という限定を表す定冠詞です。

committee 「委員会」という意味です。

decided 「決定した」という過去の行動を表します。

to set apart 「別途設ける」「取り分ける」という意味です。

a special fund 「特別な基金」という意味です。

for emergencies 「緊急事態のために」という意味です。

何かを他のものから物理的または概念的に分離し、異なる特徴や性質を持つものとして区別する様子を表します。

His calm demeanor in a crisis sets him apart. (危機的状況における彼の冷静な態度は、彼を際立たせている。)

His calm demeanor in a crisis sets him apart. 危機的状況における彼の冷静な態度は、彼を際立たせている。

His 「彼の」という意味の所有を表す言葉です。

calm demeanor 「冷静な態度」という意味です。

in a crisis 「危機的な状況において」という意味です。

sets him apart 「彼を際立たせている」「彼を区別している」という意味です。

The hotel is set apart from the hustle and bustle of the city. (そのホテルは、都会の喧騒から離れてひっそりとたたずんでいます。)

The hotel is set apart from the hustle and bustle of the city. そのホテルは、都会の喧騒から離れてひっそりとたたずんでいます。

The hotel 「そのホテル」という意味です。

is set apart 「離れている」「区別されている」という意味です。

from 「～から」という起点や分離を表す前置詞です。

the hustle and bustle 「喧騒」「騒がしさ」という意味です。

of the city 「その都市の」という意味です。

What sets this restaurant apart is its innovative menu. (このレストランが際立っているのは、その革新的なメニューです。)

What sets this restaurant apart is its innovative menu. このレストランが際立っているのは、その革新的なメニューです。

What 「〜なこと」という関係代名詞です。

sets this restaurant apart 「このレストランを際立たせている」「このレストランを区別している」という意味です。

is 「～である」という存在を表す動詞です。

its innovative menu 「その革新的なメニュー」という意味です。