civilianization

/ˌsɪvɪlaɪˈzeɪʃən/ シヴィライゼーション

1. 軍事的な役割や機能を民間人が担うようにすること。または、軍隊を民間の管理下に置くこと。

軍隊や政府機関の業務、役職、あるいは施設などを、軍人ではない一般の民間人が担当したり、民間の組織が管理するように移行する過程を指します。

The civilianization of the base led to a significant increase in local employment opportunities. (その基地の民間移管は、地域の雇用機会の大幅な増加につながった。)

• The civilianization: 「民間移管」という行為を指します。
• of the base: その「基地」に関する民間移管であることを示します。
• led to: 「～につながった」という結果を示す表現です。
• a significant increase: 「かなりの増加」を意味します。
• in local employment opportunities.: 「地域の雇用機会」における増加であることを示します。

Many argue for the civilianization of certain administrative roles within the military. (軍隊内の一部の管理職の民間移管を多くの人が主張している。)

• Many: 「多くの人々」を指します。
• argue for: 「～を主張する」という意味の句動詞です。
• the civilianization: 「民間移管」という行為を指します。
• of certain administrative roles: 「特定の管理職」に関する民間移管であることを示します。
• within the military.: 「軍隊内」での出来事であることを示します。

The civilianization process aims to make government services more responsive to public needs. (民間移管のプロセスは、政府サービスを国民のニーズにより敏感に対応できるようにすることを目指している。)

• The civilianization process: 「民間移管の過程」を指します。
• aims to make: 「～することを目指す」という目的を示す表現です。
• government services: 「政府サービス」を指します。
• more responsive: 「より敏感に対応できる」という意味です。
• to public needs.: 「国民のニーズ」に対してであることを示します。

Critics raised concerns about the slow pace of civilianization in the occupied territories. (批判者たちは、占領地域における民間移管の進捗の遅さについて懸念を表明した。)

• Critics: 「批判者」や「批評家」を指します。
• raised concerns: 「懸念を表明した」という意味です。
• about the slow pace: 「遅いペース」についてであることを示します。
• of civilianization: 「民間移管」の遅いペースであることを示します。
• in the occupied territories.: 「占領地域」で起こっていることであることを示します。

関連

• civilian
• militarization
• privatization
• demilitarization
• transition
• conversion