privatization

ˌpraɪvətaɪˈzeɪʃən プライバタイゼーション

1. 民営化

政府や地方公共団体が所有・運営していた事業、企業、または資産が、民間の所有・運営に移されることを指します。このプロセスは、効率性の向上、競争の促進、政府の財政負担軽減などを目的として行われることが多いですが、公共サービスの公平性やアクセス性に関する議論も伴います。

The government embarked on a large-scale privatization program for state-owned industries. (政府は国有産業の大規模な民営化プログラムに着手しました。)

• The government: 政府を指します。
• embarked on: (事業などに)着手する、乗り出す、という意味の熟語です。
• a large-scale: 大規模な、という意味です。
• privatization program: 民営化計画、民営化プログラム、という意味です。
• for state-owned industries: 国有産業のための、という意味です。

Critics argue that privatization may lead to a decline in public service quality. (批判者たちは、民営化が公共サービスの質の低下を招く可能性があると主張しています。)

• Critics: 批判する人々、批判者を指します。
• argue that: ～だと主張する、という意味です。
• privatization: 民営化を指します。
• may lead to: ～につながるかもしれない、～を引き起こすかもしれない、という意味です。
• a decline in: ～の低下、減少を指します。
• public service quality: 公共サービスの質を指します。

The privatization of utilities is a contentious issue in many countries. (公共事業の民営化は、多くの国で論争の的となる問題です。)

• The privatization of: ～の民営化、という意味です。
• utilities: (電気、ガス、水道などの)公共事業、公益事業を指します。
• is a contentious issue: 論争の的となる問題である、という意味です。
• in many countries: 多くの国で、という意味です.

2. 私有化

公的な所有物（例: 土地、建物）が、政府や公共団体から個人や民間企業へと所有権が移されるプロセスを指します。これは、より効率的な利用や、政府の資産を現金化する目的で行われることがあります。

The sale of public land for housing development is a form of privatization. (住宅開発のための公有地の売却は、私有化の一形態です。)

• The sale of: ～の売却、という意味です。
• public land: 公有地、国有地を指します。
• for housing development: 住宅開発のための、という意味です。
• is a form of: ～の一形態である、という意味です。
• privatization: 私有化を指します。

Historically, many communal properties have undergone privatization. (歴史的に、多くの共有財産が私有化されてきました。)

• Historically: 歴史的に、という意味です。
• many communal properties: 多くの共有財産を指します。
• have undergone: ～を経験する、～を受ける、という意味です。
• privatization: 私有化を指します。

The privatization of natural resources often raises environmental concerns. (天然資源の私有化は、しばしば環境問題を引き起こします。)

• The privatization of: ～の私有化、という意味です。
• natural resources: 天然資源を指します。
• often raises: しばしば引き起こす、という意味です。
• environmental concerns: 環境に関する懸念、環境問題を指します.

関連

• nationalization
• public sector
• private sector
• deregulation
• liberalization
• state-owned enterprise