civilian service

[sɪˈvɪliən ˈsɜːrvɪs] シヴィリアン サービス

1. 非軍事的な公務、市民による公共サービス

軍隊以外の政府機関や公共団体で働くこと、または市民として社会に貢献する非軍事的な活動や職務を指します。広義の「公共サービス」に含まれますが、特に軍事とは対照的な文脈で用いられます。

He opted for civilian service instead of military enlistment. (彼は軍隊への入隊ではなく、市民サービスを選択した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• opted for: ～を選ぶ、～を選択する、という意味です。
• civilian service: 軍隊以外の公務や公共サービスを指します。
• instead of: ～の代わりに、～ではなく、という意味です。
• military enlistment: 軍隊への入隊を意味します。

Many volunteers contribute to civilian service programs. (多くのボランティアが市民サービスプログラムに貢献している。)

• Many volunteers: 多数のボランティアを指します。
• contribute to: ～に貢献する、～に寄与する、という意味です。
• civilian service programs: 市民による公共サービスや活動の計画や事業を指します。

The government encourages young people to consider a career in civilian service. (政府は若者に市民サービスでのキャリアを検討するよう奨励している。)

• The government: 政府を指します。
• encourages: ～を奨励する、～を励ます、という意味です。
• young people: 若者を指します。
• to consider: ～を検討する、～を考慮する、という意味です。
• a career in: ～におけるキャリア、～での職務経歴、という意味です。
• civilian service: 非軍事的な公務や公共サービスを指します。

2. （兵役の代替としての）民間奉仕、非戦闘職務

徴兵制度のある国などで、軍隊に入隊する代わりに、医療、教育、社会福祉などの分野で公共の利益のために奉仕する義務を指す場合があります。良心的兵役拒否者が選択する代替役務などがこれにあたります。

In some countries, conscientious objectors perform civilian service. (一部の国では、良心的兵役拒否者が民間奉仕を行う。)

• In some countries: いくつかの国々で、という意味です。
• conscientious objectors: 良心的な理由で兵役を拒否する人を指します。
• perform: ～を行う、～を遂行する、という意味です。
• civilian service: 兵役の代替としての民間奉仕を指します。

His civilian service involved working in a hospital for two years. (彼の民間奉仕は、2年間病院で働くことだった。)

• His civilian service: 彼の民間奉仕を指します。
• involved: ～を含んでいた、～が伴っていた、という意味です。
• working in a hospital: 病院で働くことを指します。
• for two years: 2年間、という意味です。

The law allows for civilian service as an alternative to military duty. (その法律は、兵役の代替として民間奉仕を認めている。)

• The law: その法律を指します。
• allows for: ～を許す、～を認める、という意味です。
• civilian service: 兵役の代替としての民間奉仕を指します。
• as an alternative to: ～の代替として、～の代わりに、という意味です。
• military duty: 兵役を指します。

関連

• public service
• civil service
• non-military service
• national service
• alternative service
• public sector work
• social service