alternative service

/ɔːlˈtɜːrnətɪv ˈsɜːrvɪs/ オルターナティブ サービス

1. 兵役を免除された者が、その代わりに社会貢献活動などを行う役務。

良心的兵役拒否者などが、兵役の代わりに社会奉仕活動や医療活動などに従事する制度や活動を指します。

He applied for alternative service due to his pacifist beliefs. (彼は平和主義の信念のため、代替役務を申請しました。)

• He: 会話や文章に登場する男性や少年を指し、「彼」を意味します。
• applied for: 何らかの目的のために、公式な申請や申し込みを行うことを表す句動詞です。
• alternative service: 兵役の義務がある者が、その代わりに社会奉仕活動などを行う役務を指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」と、理由や原因を示す前置詞句です。
• his pacifist beliefs: 「彼の平和主義の信念」を意味し、武器の使用や戦争を否定する考え方を指します。

Many countries offer alternative service for conscientious objectors. (多くの国が良心的兵役拒否者のために代替役務を提供しています。)

• Many countries: 「多くの国々」を意味し、多数の国家を指します。
• offer: 「提供する」「申し出る」という意味の動詞です。
• alternative service: 兵役の義務がある者が、その代わりに社会奉仕活動などを行う役務を指します。
• for: 「～のために」「～にとって」と、目的や対象を示す前置詞です。
• conscientious objectors: 信仰や倫理観に基づいて兵役を拒否する人々を指します。

The duration of alternative service can vary significantly. (代替役務の期間は著しく異なることがあります。)

• The duration of: ある事柄が続く「期間」を指し、「～の期間」を意味します。
• alternative service: 兵役の義務がある者が、その代わりに社会奉仕活動などを行う役務を指します。
• can vary: 「変わりうる」「変動する可能性がある」という意味で、可能性や能力を示します。
• significantly: 「著しく」「大幅に」と、程度の大きさを強調する副詞です。

2. 通常のサービスが利用できない、または不適切である場合に提供される別のサービス。

例えば、通常の電話回線がダウンした場合に提供される一時的な通信手段や、特定のニーズに対応するための特別なサービスなどを指します。

During the outage, the company provided an alternative service for internet access. (停電中、その会社はインターネット接続のための代替サービスを提供しました。)

• During the outage: 電気やシステムの停止期間中を意味し、「停電中に」や「障害発生中に」と訳されます。
• the company: 特定の企業や会社を指し、「その会社」と訳されます。
• provided: 「提供した」「与えた」という意味で、動詞 provide の過去形です。
• an alternative service: 通常のサービスに代わる「代替サービス」を意味します。
• for internet access: 「インターネットへの接続のために」と、目的を示す句です。

Customers were advised to use the alternative service for their inquiries. (顧客は問い合わせのために代替サービスを利用するよう助言されました。)

• Customers: 商品やサービスを利用する「顧客」や「客」を意味します。
• were advised to use: 「～を使用するように助言された」「～するように忠告された」という意味の受動態の句です。
• the alternative service: 通常のサービスに代わる「代替サービス」を意味します。
• for their inquiries: 「彼らの問い合わせのために」と、目的を示す句です。

This bus route serves as an alternative service when the train line is under maintenance. (このバス路線は、鉄道路線が保守中のときに代替サービスとして機能します。)

• This bus route: 特定の「このバス路線」を指します。
• serves as: 「～として役立つ」「～として機能する」という意味の句動詞です。
• an alternative service: 通常のサービスに代わる「代替サービス」を意味します。
• when: 「～の時」と、時間や条件を示す接続詞です。
• the train line is under maintenance: 「その鉄道路線が保守中である」ことを意味し、修理や点検が行われている状態を表します。

関連

• conscientious objection
• civilian service
• national service
• substitute service
• backup service
• contingency service