circulation

ˌsɜːkjəˈleɪʃən サーキュレーション

1. 血液や空気などが体内や空間を巡ること。

血液や空気、液体などが、閉じられた系の中や空間を、ある経路を辿って流れる状態や動きそのものを指します。生物学的な体内循環や、換気における空気の流れなど、様々な文脈で使われます。

Blood circulation is vital for life. (血液循環は生命維持に不可欠です。)

• Blood circulation: 血液が体内を流れることを指します。
• is: ～である、という状態を表します。
• vital: 極めて重要な、生命維持に不可欠な、という意味です。
• for life: 生命にとって、生きるために、という意味です。

Good air circulation is important in a room. (部屋の空気循環が良いことは重要です。)

• Good air circulation: 部屋などの空気がよどまずに入れ替わることを指します。
• is: ～である、という状態を表します。
• important: 重要な、という意味です。
• in a room: 部屋の中で、という意味です。

Ensure adequate circulation of water in the pond. (池の中で十分な水の循環を確保してください。)

• Ensure: 必ず～するようにする、確実にする、という意味です。
• adequate circulation: 十分な循環、という意味です。
• of water: 水の、という意味で、ここでは水の循環を指します。
• in the pond: 池の中で、という意味です。

2. 新聞、雑誌などが発行され、読者に配布される部数。

新聞や雑誌、図書などが印刷され、実際に市場に出回って読者に届けられる合計の数を指します。出版物の人気度や影響力を測る指標の一つとなります。

The newspaper has a daily circulation of 1 million. (その新聞の発行部数は毎日100万部です。)

• The newspaper: その新聞、という意味です。
• has: ここでは「～を持っている」ではなく、発行部数が「～である」という意味で使われます。
• a daily circulation: 1日あたりの発行部数、という意味です。
• of 1 million: 100万の、という意味で、ここでは発行部数が100万であることを示します。

The magazine's circulation increased last year. (その雑誌の発行部数は昨年増加しました。)

• The magazine's circulation: その雑誌の発行部数、という意味です。
• increased: 増加した、増えた、という意味です。
• last year: 昨年、去年の、という意味です。

What is the current circulation for this journal? (この学術雑誌の現在の発行部数はどのくらいですか？)

• What is: 何ですか？と尋ねる表現です。
• the current circulation: 現在の発行部数、という意味です。
• for this journal: この学術雑誌の、という意味です。

3. 貨幣や商品などが市場や経済内でやり取りされること。

貨幣や商品などが、経済活動の中で人々の間や組織の間でやり取りされ、移動していく経済的な流れ全体を指します。市場経済における重要な概念です。

The circulation of counterfeit money is a crime. (偽造通貨の流通は犯罪です。)

• The circulation: その流通、という意味です。
• of counterfeit money: 偽造通貨の、という意味です。ここでは偽造通貨の流通を指します。
• is: ～である、という状態を表します。
• a crime: 犯罪、という意味です。

Free circulation of goods is important for the economy. (商品の自由な流通は経済にとって重要です。)

• Free circulation: 自由な流通、制限のない流通、という意味です。
• of goods: 商品の、という意味です。ここでは商品の自由な流通を指します。
• is: ～である、という状態を表します。
• important: 重要な、という意味です。
• for the economy: 経済にとって、という意味です。

Measures were taken to boost the circulation of money. (お金の流通を促進するための対策が取られました。)

• Measures were taken: 対策が取られた、という意味の受け身の表現です。
• to boost the circulation: 流通を促進するために、流通を後押しするために、という意味です。
• of money: お金の、貨幣の、という意味です。ここではお金の流通を指します。

関連

• flow
• movement
• distribution
• issue
• number
• currency
• trade