children's game

/ˈtʃɪldrənz ɡeɪm/ チルドレンズ ゲーム

1. 幼い子供たちが楽しむ遊び。

幼い子供たちが楽しみや暇つぶしのために行う様々な活動を指します。鬼ごっこ、かくれんぼ、ままごとなどが含まれます。

Tag is a common children's game played worldwide. (鬼ごっこは世界中で遊ばれている一般的な子供の遊びです。)

• Tag: 鬼ごっこ。
• is: ～です。
• a common: 一般的な。
• children's game: 子供の遊び。
• played worldwide: 世界中で遊ばれています。

My kids spend hours playing different children's games in the park. (私の子供たちは公園で様々な子供の遊びをして何時間も過ごします。)

• My kids: 私の子供たち。
• spend hours: 何時間も過ごす。
• playing different: 様々な～をして遊ぶ。
• children's games: 子供の遊び。
• in the park: 公園で。

Hide-and-seek is another classic children's game that many kids love. (かくれんぼも、多くの子供たちが大好きなもう一つの古典的な子供の遊びです。)

• Hide-and-seek: かくれんぼ。
• is another classic: もう一つの古典的な～だ。
• children's game: 子供の遊び。
• that many kids love: 多くの子供たちが大好きな。

2. （比喩的に）非常に簡単なこと、取るに足らないこと。

大人が直面する問題や課題が、まるで子供向けの遊びのように簡単で、大した努力も必要としないことを強調する際に使われる比喩表現です。しばしば、軽蔑や皮肉を込めて使われます。

For an experienced programmer, debugging this simple code was just a children's game. (経験豊富なプログラマーにとって、この単純なコードのデバッグはまさに子供の遊びのようなものだった。)

• For an experienced programmer: 経験豊富なプログラマーにとって。
• debugging this simple code: この単純なコードをデバッグすること。
• was just: まさに～だった。
• a children's game: 子供の遊び（ここでは「非常に簡単なこと」の比喩）。

Stop fighting over such a trivial issue; it's just a children's game. (そんな些細なことで争うのはやめなさい。それはまるで子供の遊びだ。)

• Stop fighting: 争うのをやめなさい。
• over such a trivial issue: そのような些細な問題について。
• it's just: それはただ～だ。
• a children's game: 子供の遊び（ここでは「取るに足らないこと」の比喩）。

Winning against them in chess turned out to be a children's game for the grandmaster. (グランドマスターにとって、チェスで彼らに勝つことは子供の遊びのようなものだった。)

• Winning against them: 彼らに勝つこと。
• in chess: チェスで。
• turned out to be: ～であることが判明した。
• a children's game: 子供の遊び（ここでは「非常に簡単なこと」の比喩）。
• for the grandmaster: グランドマスターにとって。

関連

• kids' play
• easy task
• trivial matter
• pastime
• recreation
• child's play