memrootじしょ
英和翻訳
cession
cession
/ˈsɛʃən/
セッション
1.
領土や権利などを国が正式に譲り渡すこと。割譲。
ある国が他の国に、領土や特定の権利などを公式に譲り渡す場合に使われます。特に条約などで取り決められることが多いです。
The
cession
of
territory
after
the
war.
(戦争後の領土割譲。)
The cession
「割譲」「譲渡」を指します。
of territory
「領土の」という意味で、cessionが何を譲渡するかを示します。
after the war.
「戦争の後」という意味で、いつの出来事かを示します。
The
treaty
included
the
cession
of
mineral
rights.
(その条約には鉱物資源の権利の譲渡が含まれていた。)
The treaty
「その条約」を指します。
included
「～を含んでいた」という過去の出来事を表します。
the cession
「割譲」「譲渡」を指します。
of mineral rights.
「鉱物資源の権利の」という意味で、cessionが何を譲渡するかを示します。
Negotiations
focused
on
the
terms
of
the
cession.
(交渉は割譲の条件に焦点を当てた。)
Negotiations
「交渉」を指します。
focused on
「～に焦点を当てた」という意味で、何に関心が向けられたかを示します。
the terms
「条件」を指します。
of the cession.
「割譲の」という意味で、何に関する条件かを示します。
2.
権利などを譲り渡す行為。放棄。
国際関係だけでなく、より一般的に権利や財産などを他者に譲り渡す行為全般を指す場合にも使われます。
The
cession
of
the
patent
rights.
(特許権の譲渡。)
The cession
「譲渡」を指します。
of the patent rights.
「その特許権の」という意味で、cessionが何を譲渡するかを示します。
His
cession
of
control
was
unexpected.
(彼の支配権の放棄は予期せぬことだった。)
His cession
「彼の放棄」「彼の譲渡」を指します。
of control
「支配権の」という意味で、何を放棄/譲渡したかを示します。
was unexpected.
「予期せぬことだった」という意味で、その出来事がどうであったかを示します。
The
contract
involved
a
partial
cession
of
assets.
(その契約には資産の部分的な譲渡が含まれていた。)
The contract
「その契約」を指します。
involved
「～を含んでいた」という意味で、何が関係していたかを示します。
a partial cession
「部分的な譲渡」を指します。
of assets.
「資産の」という意味で、何を部分的に譲渡したかを示します。
関連
surrender
yield
transfer
cede
treaty
territory
rights
relinquishment