memrootじしょ
英和翻訳
castrate
castrate
/ˈkæstreɪt/, /ˈkæstrət/
キャストレート
1.
去勢する
人や動物の生殖腺を取り除く、またはその機能を停止させることを指します。
They
decided
to
castrate
the
male
cat
to
prevent
unwanted
kittens.
(彼らは望まない子猫を防ぐためにオス猫を去勢することにしました。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
decided to castrate
「去勢することを決めた」という行為を示します。
the male cat
「そのオス猫」を指します。
to prevent
「防ぐために」という目的を示します。
unwanted kittens
「望まない子猫たち」を指します。
In
some
cultures,
it
was
a
common
practice
to
castrate
young
boys
to
create
eunuchs.
(一部の文化では、宦官を作るために若い少年を去勢するのが一般的な慣習でした。)
In some cultures
「一部の文化では」という場所や状況を示します。
it was a common practice
「それは一般的な慣習だった」ことを示します。
to castrate
「去勢すること」という行為を示します。
young boys
「若い少年たち」を指します。
to create
「作るために」という目的を示します。
eunuchs
「宦官（かんがん）」、つまり去勢された男性を指します。
Veterinarians
recommend
castrating
male
dogs
to
reduce
aggression
and
roaming.
(獣医は攻撃性や徘徊を減らすためにオス犬の去勢を推奨しています。)
Veterinarians
「獣医たち」という職業の人々を指します。
recommend
「推奨する」という行為を示します。
castrating
「去勢すること」という行為（動名詞）を示します。
male dogs
「オス犬たち」を指します。
to reduce
「減らすために」という目的を示します。
aggression
「攻撃性」を指します。
and
「そして」「～と」という意味です。
roaming
「徘徊（はいかい）」を指します。
2.
効力や活力を奪う
人や組織、法律などの力や権限を大幅に弱め、無力化することを比喩的に表します。
The
new
regulations
effectively
castrated
the
power
of
the
committee.
(新しい規制は事実上、委員会の権力を骨抜きにした。)
The new regulations
「新しい規制」を指します。
effectively
「事実上」「効果的に」という意味です。
castrated
「骨抜きにした」「力を奪った」という行為（過去形）を示します。
the power
「その力」「権力」を指します。
of the committee
「委員会の」という所属を示します。
Critics
argued
that
the
proposed
bill
would
castrate
environmental
protections.
(批評家たちは、提案された法案が環境保護を骨抜きにするだろうと主張した。)
Critics
「批評家たち」を指します。
argued
「主張した」という行為（過去形）を示します。
that
直後の節が主張の内容であることを示します。
the proposed bill
「提案された法案」を指します。
would castrate
「骨抜きにするだろう」という未来の可能性を示します。
environmental protections
「環境保護」を指します。
Without
funding,
the
project
was
completely
castrated.
(資金がなければ、そのプロジェクトは完全に無力化された。)
Without funding
「資金がなければ」という条件を示します。
the project
「そのプロジェクト」を指します。
was castrated
「骨抜きにされた」「無力化された」という受け身の行為（過去形）を示します。
completely
「完全に」という意味です。
関連
neuter
spay
geld
emasculate
weaken
disable