emasculate

/ɪˈmæskjuleɪt/ イマキュレイト

1. 男らしさを奪う、力を弱める、弱体化させる

文字通り男性から生殖能力を奪うこと、または比喩的に男性の自信、権威、独立性などを損ない、彼を弱くしたり無力にしたりする行為を指します。

His constant criticism began to emasculate her spirit. (彼の絶え間ない批判は、彼女の精神を弱体化させ始めた。)

• His constant criticism: 「彼の絶え間ない批判」を指します。
• began to: 「～し始めた」という開始を表します。
• emasculate: 「力を弱める」という意味です。
• her spirit: 「彼女の精神」を指します。

The defeat seemed to emasculate the team's morale. (その敗北はチームの士気をくじくように思われた。)

• The defeat: 「その敗北」を指します。
• seemed to: 「～のように思われた」という推測を表します。
• emasculate: 「力を弱める」「気力をくじく」という意味です。
• the team's morale: 「そのチームの士気」を指します。

He feared that the new rules would emasculate his authority. (彼は新しい規則が自分の権限を骨抜きにするのではないかと恐れた。)

• He feared: 「彼は恐れた」という感情を表します。
• that: 「～ということ」を示す接続詞です。
• the new rules: 「その新しい規則」を指します。
• would emasculate: 「～を骨抜きにするだろう」という未来の行為を表します。
• his authority: 「彼の権限」を指します。

2. 去勢する

主に男性の生殖腺（睾丸）を取り除くことで、生殖能力を永久に失わせる行為を指します。比喩的な意味合いとは異なり、こちらは医学的または物理的な行為です。

In some historical contexts, prisoners were emasculated as punishment. (いくつかの歴史的な文脈では、囚人は罰として去勢された。)

• In some historical contexts: 「いくつかの歴史的な文脈において」を指します。
• prisoners: 「囚人」を指します。
• were emasculated: 「去勢された」という受動態の行為を表します。
• as punishment: 「罰として」を指します。

The practice of emasculating male livestock is common in agriculture. (雄の家畜を去勢する慣行は農業で一般的である。)

• The practice: 「その慣行」を指します。
• of emasculating: 「～を去勢することの」という意味です。
• male livestock: 「雄の家畜」を指します。
• is common: 「一般的である」を指します。
• in agriculture: 「農業において」を指します。

Historically, eunuchs were often emasculated at a young age to serve in courts. (歴史的に、宦官は宮廷に仕えるため幼い頃に去勢されることが多かった。)

• Historically: 「歴史的に」を指します。
• eunuchs: 「宦官」を指します。
• were often emasculated: 「しばしば去勢された」という受動態の行為を表します。
• at a young age: 「幼い頃に」を指します。
• to serve: 「仕えるために」という目的を表します。
• in courts: 「宮廷で」を指します。

関連

• weaken
• undermine
• castrate
• unman
• disempower