brouhaha

/ˌbruːhɑːˈhɑː/ ブルーハーハー

1. 大騒ぎ、騒動

何か小さなことが原因で、人々が騒いだり混乱したりする様子や、騒がしい議論や論争の様子を表します。

There was a huge brouhaha over the company's new dress code. (その会社の新しい服装規定を巡って大騒ぎになった。)

• There was: 「～がありました」という意味です。
• a huge brouhaha: 「大きなが大騒ぎ」という意味です。
• over: 「～について」という意味です。
• the company's new dress code: 「その会社の新しい服装規定」という意味です。

The cancellation of the concert caused a lot of brouhaha among the fans. (コンサートの中止はファンの間で多くの騒ぎを引き起こした。)

• The cancellation of the concert: 「そのコンサートの中止」という意味です。
• caused: 「引き起こした」という意味です。
• a lot of brouhaha: 「多くの騒ぎ」という意味です。
• among the fans: 「ファンの間で」という意味です。

He tried to avoid any political brouhaha. (彼は政治的な論争を避けようとした。)

• He tried to avoid: 「彼は避けようとした」という意味です。
• any political brouhaha: 「いかなる政治的な論争」という意味です。

2. 混乱した議論、論争

意見が対立したり、話がまとまらなかったりする、騒がしい議論や論争の様子を表します。

The whole issue caused a political brouhaha. (その問題全体が政治的な論争を引き起こした。)

• The whole issue: 「その問題全体が」という意味です。
• caused: 「引き起こした」という意味です。
• a political brouhaha: 「政治的な論争」という意味です。

There's been a bit of a brouhaha over the new policy. (新しい方針についてちょっとした論争があった。)

• There's been: 「～があった」という意味です。
• a bit of a brouhaha: 「ちょっとした論争」という意味です。
• over the new policy: 「新しい方針について」という意味です。

Despite the brouhaha surrounding the project, it proceeded as planned. (そのプロジェクトを取り巻く論争にもかかわらず、それは計画通りに進んだ。)

• Despite the brouhaha: 「その論争にもかかわらず」という意味です。
• surrounding the project: 「そのプロジェクトを取り巻く」という意味です。
• it proceeded as planned: 「それは計画通りに進んだ」という意味です。

関連

• uproar
• commotion
• kerfuffle
• hullabaloo
• fuss
• stink
• disturbance
• row
• rumpus
• tumult
• ado