kerfuffle

/kərˈfʌfəl/ カーファッフル

1. 意見の対立などによって引き起こされる、ちょっとした騒ぎや混乱。

意見の対立や些細な出来事などによって引き起こされる、やや混乱した状態や騒ぎを表します。通常はそれほど深刻ではない、一時的な混乱やもめ事を指すことが多いです。

There was a bit of a kerfuffle when the cat got into the kitchen. (猫が台所に入ったとき、ちょっとした騒ぎが起きた。)

• There was: 「～があった」という存在を示します。
• a bit of a: 「少しの」「ちょっとした」という意味です。
• kerfuffle: 騒動や混乱を指します。
• when the cat: 「猫が～した時」という時を示します。
• got into the kitchen: 「台所に入った」という行動を示します。

The senator caused quite a kerfuffle with his controversial remarks. (その上院議員は物議を醸す発言でかなりの騒動を引き起こした。)

• The senator: 「その上院議員」という特定の人を指します。
• caused: 「引き起こした」という意味です。
• quite a: 「かなりの」「ずいぶん」という意味です。
• kerfuffle: 騒動や混乱を指します。
• with his controversial remarks: 「彼の物議を醸す発言によって」という原因を示します。

All the kerfuffle over the new policy was unnecessary. (新しい政策に関する全ての騒ぎは不要だった。)

• All the: 「全ての」という意味です。
• kerfuffle: 騒動や混乱を指します。
• over the new policy: 「新しい政策に関して」という対象を示します。
• was unnecessary: 「不要だった」という意味です。

They tried to avoid a public kerfuffle about the budget. (彼らは予算に関する公の騒動を避けようとした。)

• They tried: 「彼らは試みた」という意味です。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を示します。
• a public: 「公の」「公衆の」という意味です。
• kerfuffle: 騒動や混乱を指します。
• about the budget: 「予算について」という対象を示します。

2. 秩序が乱れた状態での突発的な騒動や混乱。

予測していなかった出来事や状況が原因で、急に発生する騒々しい混乱や無秩序な状態を表します。時には物理的な動きや騒音を伴うこともあります。

The sudden noise created a kerfuffle among the pigeons. (突然の物音でハトたちの間に騒ぎが起きた。)

• The sudden noise: 「突然の音」という意味です。
• created: 「生み出した」という意味です。
• a kerfuffle: 騒動や混乱を指します。
• among the pigeons: 「ハトたちの間で」という範囲を示します。

What's all this kerfuffle about? (一体この騒ぎは何なんだ？)

• What's all this: 「これは一体何なのか」という疑問を表します。
• kerfuffle: 騒動や混乱を指します。
• about?: 「～について」という対象への疑問です。

They managed to resolve the kerfuffle before it escalated. (彼らはエスカレートする前にその騒動を解決することに成功した。)

• They managed: 「彼らは何とかした」という意味です。
• to resolve: 「～を解決する」という目的を示します。
• the kerfuffle: その騒動や混乱を指します。
• before it escalated: 「それがエスカレートする前に」という時を示します。

関連

• fuss
• commotion
• disturbance
• uproar
• fracas
• brouhaha
• ado
• ruckus
• squabble